Die andere Möglichkeit

Erich Kästner

Originale

Version française - L'AUTRE POSSIBILITÉ – Marco Valdo M.I. – 2...

DIE ANDERE MÖGLICHKEIT Wenn wir den Krieg gewonnen hätten, mit Wogenprall und Sturmgebraus, dann wäre Deutschland nicht zu retten und gliche einem Irrenhaus   Man würde uns nach Noten zähmen wie einen wilden Völkerstamm. Wir sprängen, wenn Sergeanten kämen, vom Trottoir und stünden stramm.   Wenn wir den Krieg gewonnen hätten, dann wären wir ein stolzer Staat. Und pressten noch in unsern Betten die Hände an die Hosennaht.   Die Frauen müssten Kinder werfen, Ein Kind im Jahre. Oder Haft. Der Staat braucht Kinder als Konserven. Und Blut schmeckt ihm wie Himbeersaft.   Wenn wir den Krieg gewonnen hätten, dann wär der Himmel national. Die Pfarrer trügen Epauletten. Und Gott wär deutscher General.   Die Grenze wär ein Schützengraben. Der Mond wär ein Gefreitenknopf. Wir würden einen Kaiser haben und einen Helm statt einem Kopf.   Wenn wir den Krieg gewonnen hätten, dann wäre jedermann Soldat. Ein Volk der Laffen und Lafetten! Und ringsherum wär Stacheldraht!   Dann würde auf Befehl geboren. Weil Menschen ziemlich billig sind. Und weil man mit Kanonenrohren allein die Kriege nicht gewinnt.   Dann läge die Vernunft in Ketten. Und stünde stündlich vor Gericht. Und Kriege gäb's wie Operetten. Wenn wir den Krieg gewonnen hätten - zum Glück gewannen wir ihn nicht!

L'AUTRE POSSIBILITÉ Si nous avions gagné la guerre, Avec des vagues énormes et des grondements de tonnerre, Alors, l'Allemagne ne pourrait pas être sauvée Et ressemblerait à un asile d'aliénés On nous apprivoiserait avec des notes Comme une tribu sauvage. Quand viendraient les agents, nous sauterions, En bas du trottoir et nous les saluerions. Si nous avions gagné la guerre, Alors, nous serions un État fier. Et même dans nos lits, nous serions Les mains sur la couture du pantalon. Les femmes devraient donner des enfants à la nation, Un enfant par an. Sinon, direct en prison. L'État a besoin d'enfants comme de conserves. Et le sang lui goûte comme du jus de framboises. Si nous avions gagné la guerre, Alors, le ciel serait national. Les curés porteraient des épaulettes. Et Dieu, naturalisé allemand, serait Général. La frontière serait une tranchée. La Lune serait un galon de caporal. Nous aurions un empereur Et un casque au lieu d'une tête. Si nous avions gagné la guerre, Alors, tout le monde serait soldat. Un peuple de bols et de bois ! Et tout autour le barbelé ferait frontière ! Alors, on naîtrait sur réquisition, Car les hommes ne coûtent pas chers Et car avec les seuls canons, On ne gagne pas les guerres. Alors, la raison se trouverait enchaînée Et devant la Cour périodiquement serait amenée . Et on ferait des opérettes sur la guerre Si nous avions gagné la guerre - Heureusement, nous ne l'avons pas gagnée !