Minstrel Man
Langston Hughes
Loading...
|
| Irish version of poem by Gabriel Rosenstock |
| ILVEILIJÄ *) | Cliaraí |
| | |
| Koska suuni | Leathan é mo chár |
| on leveänään naurusta | le gáire |
| ja kurkkuni | domhain is ea mo bhráid |
| käheä laulusta, | is binn |
| etkö tule ajatelleeksi, | ceapann tú |
| että kärsin | nár iompraíos náire |
| kestettyäni tätä tuskaa | agus pianta |
| niin pitkään? | le mo linn? |
| | |
| Koska suuni | Toisc leathan é mo chár |
| on leveänään naurusta, | le gáire |
| etkö kuule | ní chloiseann tusa |
| itkua sisälläni? | scréach ná liú |
| Koska jalkani | cé aerach iad |
| tanssivat kevein askelin, | mo chosa ag damhsa |
| etkö tiedä, | gheobhadsa bás |
| että kuolen? | nach dtuigeann tú |
| | |
| |
* ) Viittaa minstreleihin, jotka olivat 1800- luvun Yhdysvalloissa mustaihoisiksi naamioituneita valkoisia esiintyjiä ja joiden ohjelmisto koostui mustia pilkkaavista coon-lauluista.