Song for a Dark Girl

Langston Hughes

	Irish version of poem by Gabriel Rosenstock
LAULU MUSTAIHOISELLE TYTÖLLE	DUAN DON CHAILÍN CRÓN

Kaukana syvässä etelässä	Ó dheas ó dheas in Dixie
(se särkee sydämeni)	(Briseann sé mo chroí)
ne hirttivät nuoren mustan rakastajani	Crochadh mo leannán dorcha
tienristeyksen puuhun.	Ag Crosaire an Chrainn.

Kaukana syvässä etelässä	Ó dheas ó dheas in Dixie
(ruhjottu ruumis korkealla ilmassa)	(Corp basctha sa ghaoth)
kysyin valkoihoiselta Herra Jeesukselta,	D’fhiafraíos-sa de gheal-Íosa
mitä hyötyä on rukouksista.	‘An fiú an phaidir bhaoth?’

Kaukana syvässä etelässä	Ó dheas ó dheas in Dixie
(se särkee sydämeni)	(Briseann sé mo chroí)
rakkaus on alaston varjo	An grá ina scáil tarnocht
rosoisessa alastomassa puussa.	Ar lomaghéag an chama-chrainn.