|
| Traduzione francese da Médiathèque – Cité de la Musique |
| IN SONNENBURG | À SONNENBURG |
| | |
| Es steht in Sonnenburg | À Sonnenburg il y a |
| ein deutsches Lager, | Un camp de concentration |
| Insassen und Posten | Où détenus et sentinelles |
| sind beide mager. | Sont maigres de même façon. |
| | |
| Die hungrig draußen gehn | Dehors marchent le ventre creux |
| bewachen die drinnen, | Ceux qui montent la garde afin |
| daß die nicht aufstehn | Que dedans l’on ne se révolte |
| und dem Hunger entrinnen. | Pour en finir avec la faim. |
| | |
| Sie zeigen auch Waffen her, | Ils portent des armes sur eux : |
| Ruten und Pistolen, | Des verges et des pistolets |
| damit gehn sie in die Nacht | Dont ils se servent pour aller |
| Hungrige holen. | Quérir la nuit des affamés. |
| | |
| Wenn sie den Führer sehn, | Quand ils rencontrent le Führer |
| dann stehn sie wie Wände | Au garde-à-vous comme des murs, |
| und strecken die Arme hoch | Ils élèvent les bras en l’air |
| und zeigen die Hände. | Montrant les paumes de leurs mains |
| | |
| Daß er sieht, wie sie Tag und Nacht | Pour qu’il voie bien que jour et nuit |
| hinter ihren Brüdern her sind, | Ils donnent la chasse à leurs frères |
| ihre blutigen Hände aber | Mais que leurs mains tachées de sang |
| immer noch leer sind. | Sont encore vides comme hier. |
| | |
| Wären sie klüger, dann | S’ils avaient un peu plus de flair |
| rissen sie aus den Ketten | A leur maigres prisonniers |
| schleunigst den armen Mann | Ils ôteraient vite les fers |
| und holten den Fetten. | Et des gras se mettraient en quête. |
| | |
| Dann hätte in Sonnenburg | À Sonnenburg alors pour vrai |
| das Lager einen Nutzen, | Le camp aurait sa raison d’être |
| dann hätt’ es wirklich einen Nutzen, | Quand les repus y cireraient |
| wenn die Reichen den Armen die Stiefel putzen. | Les bottes de ceux qui ont faim. |
