| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
AUTOMNE CALIFORNIEN | KALIFORNIAN SYKSY |
| |
L’échelle est restée posée contre le figuier. Plus un fruit | Tikkaat olivat jääneet vielä nojalleen viikunapuun alle, |
Au milieu des feuilles jaunies. Ceux qui sont les premiers | vaikka sen lehdet olivat jo kellastuneet ja hedelmät aikapäiviä kadonneet |
À en faire leur bonheur les ont vidés à coups de bec ou de mâchoire. | nokkiin ja suihin, kummat ensiksi olivatkaan paikalle ehtineet. |
L’été prochain, si l’arbre est bien vert et lourd de figues, | Jos ensi kesä saa sen viheriöimään ja kantamaan runsaan sadon |
Et si la paix revient, | ja jos rauha on siihen mennessä palannut, |
Ce sera peut-être un autre qui les cueillera. | niin joku toinen saa kerätä viikunat talteen. |
Nous serons rapatriés sous de plus frais climats : | Me olemme silloin palanneet kotiin viileämmille leveysasteille, |
Il n’y pousse pas de figuiers, | missä ei kasva viikunapuita |
Il y pousse la vigne. | vaan viiniköynnöksiä. |
S’il neige, | Ja jos siellä sataa lunta, |
Nous n’en serons que plus heureux | olemme senkin valmiimpia |
De vivre l’hiver que l’on nous aura rendu. | elämään jälleen vapauden talvessa. |