| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| KALIFORNISCHER HERBST | KALIFORNIAN SYKSY |
| | |
| Die Leiter blieb noch unterm Feigenbaume stehen, | Tikkaat olivat jääneet vielä nojalleen viikunapuun alle, |
| Doch er ist gelb und schon längst leergegessen | vaikka sen lehdet olivat jo kellastuneet ja hedelmät aikapäiviä kadonneet |
| Von Schnäbeln und von Mündern, wem’s zuerst geglückt. | nokkiin ja suihin, kummat ensiksi olivatkaan paikalle ehtineet. |
| Wird ihn der nächste Sommer grün und reich beladen sehn, | Jos ensi kesä saa sen viheriöimään ja kantamaan runsaan sadon |
| Und kommt der Friede unterdessen, | ja jos rauha on siihen mennessä palannut, |
| Mag es ein andrer sein, der hier die Feigen pflückt. | niin joku toinen saa kerätä viikunat talteen. |
| Wir wären dann in kältere Breiten heimgegangen: | Me olemme silloin palanneet kotiin viileämmille leveysasteille, |
| Da wächst kein Feigenbaum, | missä ei kasva viikunapuita |
| Aber der Wein. | vaan viiniköynnöksiä. |
| Fällt dort der Schnee, | Ja jos siellä sataa lunta, |
| Werden wir umso frischer sein | olemme senkin valmiimpia |
| Und gern im wieder befreiten Winter wohnen. | elämään jälleen vapauden talvessa. |
