| Original | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| AN DIE KÄMPFER IN DEN KONZENTRATIONSLAGERN | AI COMBATTENTI NEI CAMPI DI CONCENTRAMENTO |
| | |
| Kaum Erreichbare ihr, | Voi quasi irraggiungibili, |
| In den Lagern begraben, | Sepolti nei campi, |
| Abgeschnitten von jedem menschlichen Wort. | Tagliati fuori da ogni parola umana. |
| Und ausgeliefert diesen Mißhandlungen. | E consegnati a queste sevizie. |
| Niedergeknüppelte aber Nicht Widerlegte, | Repressi con violenza ma non confutati, |
| Oh ihr Verschwundenen aber | Oh voi scomparsi ma |
| Nicht Vergessenen. | Non dimenticati. |
| | |
| Hören wir wenig von Euch, so hören wir doch: | Sentiamo poco di voi, ma sentiamo questo: |
| Ihr seid unverbesserbar, | Voi siete incorreggibili, |
| Ihr seid unabbringbar unserer Sache ergeben, | Non vi si può distogliere dalla dedizione alla nostra causa, |
| Unabbringbar davon: Daß es in Deutschland | Non vi si può dissuadere da questo: che in Germania |
| Immer noch zweierlei Menschen gibt: | ci sono ancor sempre due tipi di persone: |
| Ausbeuter und Ausgebeutete, | Sfruttatori e sfruttati, |
| Und daß nur der Klassenkampf | E che solo la lotta di classe può liberare |
| Die Menschenmassen der Städte und des | Le masse umane delle città e della |
| Lands aus ihrem Elend befreien kann. | Campagna dalla loro miseria. |
| Und auch nicht durch Martern seid ihr | E che nemmeno con la tortura sarete |
| Abzubringen von unsrer guten Sache. | Distolti dalla nostra buona causa. |
| | |
| Also seid ihr | Quindi voi siete |
| Verschwunden aber | Scomparsi ma |
| Nicht vergessen, | Non dimenticati, |
| Niedergeknüppelt aber | Repressi con violenza ma |
| Nicht widerlegt. | Non confutati. |
| Mit allen unaufhaltsam Weiterkämpfenden, | Con tutti quelli che combattono ancora inarrestabili, |
| Die wahren Führer Deutschlands. | Le vere guide della Germania. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
