| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung... |
| AN DIE KÄMPFER IN DEN KONZENTRATIONSLAGERN | KESKITYSLEIRIEN TAISTELIJOILLE |
| | |
| Kaum Erreichbare ihr, | Te lähes tavoittamattomat, |
| In den Lagern begraben, | leireihin haudatut, |
| Abgeschnitten von jedem menschlichen Wort. | jokaiselta inhimilliseltä sanalta eristetyt. |
| Und ausgeliefert diesen Mißhandlungen. | Ja kauheuksille alistetut. |
| Niedergeknüppelte aber Nicht Widerlegte, | Maahan lyödyt mutta ei mitätöidyt, |
| Oh ihr Verschwundenen aber | oi, te kadonneet mutta |
| Nicht Vergessenen. | ei unohdetut. |
| | |
| Hören wir wenig von Euch, so hören wir doch: | Vaikka teistä vähän kuulemme, kuulemme kuitenkin: |
| Ihr seid unverbesserbar, | te olette parantumattomasti, |
| Ihr seid unabbringbar unserer Sache ergeben, | peruuttamattomasti omistautuneet asiallemme, |
| Unabbringbar davon: Daß es in Deutschland | peruuttamattomasti tietoisia, että Saksassa |
| Immer noch zweierlei Menschen gibt: | on yhä edelleen kahdenlaisia ihmisiä, |
| Ausbeuter und Ausgebeutete, | riistäjiä ja riistettyjä, |
| Und daß nur der Klassenkampf | ja että vain luokkataistelun kautta |
| Die Menschenmassen der Städte und des | ihmisjoukot kaupungeissa ja |
| Lands aus ihrem Elend befreien kann. | maaseudulla voivat vapautua kurjuudestaan. |
| Und auch nicht durch Martern seid ihr | Eikä edes kidutus saa teitä |
| Abzubringen von unsrer guten Sache. | kääntymään yhteisen asiamme tieltä. |
| | |
| Also seid ihr | Ja siksi te olette |
| Verschwunden aber | kadonneita mutta |
| Nicht vergessen, | ei unohdettuja, |
| Niedergeknüppelt aber | maahan lyötyjä mutta |
| Nicht widerlegt. | ei mitätöityjä. |
| Mit allen unaufhaltsam Weiterkämpfenden, | Rinnallanne kaikki väsymättömät taistelijat, |
| Die wahren Führer Deutschlands. | Saksan todelliset johtajat. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
