Die Heimat

Hanns Eisler

Originale	Traduzione francese del frammento di Hölderlin estratto da Eisler,...
DIE HEIMAT	TERRE NATALE
Froh kehrt der Schiffer heim an die hellen Ströme	Heureux le navigateur qui revient riche des îles lointaines
Von fernen Inseln, wo er geerntet hat.	Pour revoir les claires eaux douces des son pays.
Wohl möchte ich gern zur Heimat wieder.	Que ne puis-je, moi aussi, regagner ma terre natale !
Ach was hab ich, wie Leid, geerntet.	Mais n’est-ce point misérable que je m’en reviendrai ?
Ihr holden Ufer, die ihr mich auferzogt,	Ô douces rives, vous qui m’avez vu grandir,
Ach gebt ihr mir, ihr Wälder meiner Kindheit,	Ô forêts de mon enfance, promettez-moi qu’à mon retour
Wann ich wiederkehre, die Ruhe noch einmal wieder.	Je retrouverai la paix.