E tu mi vieni a dire
Giorgio GaberOriginale | Version française - ET TOI, TU VIENS ME DIRE – Marco Valdo M.... |
E TU MI VIENI A DIRE | ET TOI, TU VIENS ME DIRE |
A Milano muoiono in circostanze misteriose alcuni testimoni della strage di Stato intanto alla televisione Mariano Rumor con calma esorta all'ordine il popolo italiano. | À Milan, meurent en des circonstances mystérieuses Certains témoins du massacre d'État Entretemps à la télévision le Président Exhorte au calme le peuple italien . |
E tu mi vieni a dire "Io amo" come se l'amore... E tu mi vieni a dire "Io muoio" come se la morte... E tu mi vieni a dire "Io soffro" come se il dolore... | Et toi tu viens me dire « Moi, j'aime » comme si l'amour… Et toi, tu viens me dire « Moi, je meurs » comme si la mort… Et toi, tu viens me dire « Moi, je souffre » comme si la douleur… |
A Roma gli uscieri gallonati di Palazzo Madama danno il via ad una solenne cerimonia è venuta dal Vietnam del Sud una delegazione confermando la loro amicizia alla nostra nazione. | À Rome, les huissiers chamarrés du Parlement Font une cérémonie solennelle Est venue du Vietnam du Sud une délégation Pour confirmer leur amitié à notre nation. |
E tu mi vieni a dire "Io amo" come se l'amore... E tu mi vieni a dire "Io muoio" come se la morte... E tu mi vieni a dire "Io soffro" come se il dolore... | Et toi tu viens me dire « Moi, j'aime » comme si l'amour… Et toi, tu viens me dire « Moi, je meurs » comme si la mort… Et toi, tu viens me dire « Moi, je souffre » comme si la douleur… |
Capire cosa c'è dietro il dolore saperlo analizzare e motivare allora quel dolore è la mia rabbia di fronte a repressioni sempre più allarmanti la rabbia di uno, la rabbia di tanti. | Comprendre ce qu'il y a derrière la douleur Savoir l'analyser et motiver Alors cette douleur, c'est ma rage Face à des répressions toujours plus alarmantes La rage d'un, la rage de tellement. |
A Napoli, così come fosse niente, su una bancarella tutta piena di coccarde tricolori c'erano ragazzi che chiedevano fondi per il Movimento Sociale Italiano. | À Naples, comme si de rien n'était, Devant un étal Rempli de cocardes tricolores Il y avait des garçons qui demandaient des fonds Pour le Mouvement Social Italien. |
E tu mi vieni a dire "Io amo" come se l'amore... E tu mi vieni a dire "Io muoio" come se la morte... E tu mi vieni a dire "Io soffro" come se il dolore... | Et toi tu viens me dire « Moi, j'aime » comme si l'amour… Et toi, tu viens me dire « Moi, je meurs » comme si la mort… Et toi, tu viens me dire « Moi, je souffre » comme si la douleur… |
Capire cosa c'è dietro il dolore saperlo analizzare e motivare allora quel dolore è la mia rabbia di fronte a repressioni sempre più allarmanti la rabbia di uno, la rabbia di tanti. | Comprendre ce qu'il y a derrière la douleur Savoir l'analyser et motiver Alors cette douleur, c'est ma rage face à des répressions toujours plus alarmantes la rage d'un, la rage de tellement. |
Capire cosa c'è dietro il dolore saperlo analizzare e motivare allora quel dolore è la mia rabbia di fronte a repressioni sempre più allarmanti la rabbia di uno, la rabbia di tanti la rabbia di uno, la rabbia di tanti la rabbia di uno, la rabbia di tanti. | Comprendre ce qu'il y a derrière la douleur Savoir l'analyser et motiver Alors cette douleur, c'est ma rage face à des répressions toujours plus alarmantes la rage d'un, la rage de tellement. |