Il guarito

Giorgio Gaber

Originale	Version française – GUÉRI – Marco Valdo M.I. – 2013
IL GUARITO	GUÉRI
Le sono molto grato, caro dottore per tutto ciò che lei ha fatto per me. Vivevo con la mia famiglia e con la zia e mi perdevo, e non sapevo perché. Lei disse: "La sua malattia è un caso di schizofrenia". Infatti ero proprio fuori di me.	Cher docteur, je vous suis très reconnaissant, De tout ce que vous avez fait pour moi. Je vivais avec ma famille et avec ma tante Et je me perdais, et je ne savais pas pourquoi. Vous m'avez dit : « Votre maladie est un cas de schizophrénie ». En effet, j'étais vraiment hors de moi.
Poverina la mia mamma poverino il mio papà tutto quello che hanno fatto per la mia felicità. Poverina anche la zia quanto mi ha voluto bene e i parenti quante pene quante lacrime per me.	Ma pauvre maman Mon pauvre papa Tout ce qu'ils ont fait Pour mon bonheur. Même ma pauvre tante Combien elle m'a aimé Et mes parents quelle peine Quelles larmes pour moi.
Le sono molto grato, caro dottore per sempre mi ha salvato dalla follia. Sto proprio bene, ho le idee più chiare capisco quasi tutto, anche la zia. Ora sono lucido e cosciente controllo bene la mia mente le scrivo da un ufficio di polizia.	Cher docteur, je vous suis très reconnaissant, Vous m'avez sauvé pour toujours de la folie. Je suis vraiment bien, j'ai les idées plus claires Je comprends presque tout, même ma tante. Maintenant je suis lucide et conscient Je contrôle bien mon esprit Je vous écris d'un bureau de police.
Ho ammazzato la mia mamma ho ammazzato il mio papà ho ammazzato anche la zia per la mia felicità ho ammazzato i miei parenti può capirmi solo lei l'avrei fatto da bambino meglio tardi che mai.	J'ai tué ma maman J'ai tué mon papa J'ai même tué ma tante Pour mon bonheur J'ai tué mes parents Vous seul pouvez me comprendre J'aurais dû le faire enfant Mieux vaut tard que jamais.
[parlato]: Grazie dottore, ora sto veramente bene: sono proprio guarito!	[parlé] : Merci docteur, maintenant je suis vraiment bien : Je suis vraiment guéri !