Die Pfeifen (Auf der Flucht)‎

Bertolt Brecht

	Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
NA RETIRADA (OS FLAUTINS)	PIIPUT (PAKOMATKALLA)

Abandonando, à pressa para atravessar a fronteira,	Kun pakomatkan kiireessä kirjat annoin
Aos amigos os meus livros deixei, incluindo também o meu poema,	ystäville, niin runot jouduin jättämään.
Porém eu levei comigo a minha flauta,	Vaan tupakkatarpeet pakkasin ja rikoin
Infringindo a terceira regra do fugitivo: Nada contigo!	pakolaisen sääntöä: Ei mukaan mitään!

Os livros não dizem muito àquele que só espera	Ei kirjoista sille järin hyötyä lie,
ver chegar os que o hão-de apanhar.	ken alati saa vartoa vainoojiaan.
A sacola de couro e a velha flauta	Nahkamassista ja piipuista sen sijaan
Podem maior uso proporcionar.	on useinkin iloa, kun pakoon käy tie.