Die Pfeifen (Auf der Flucht)‎

Bertolt Brecht

Originale	Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
DIE PFEIFEN (AUF DER FLUCHT)	PIIPUT (PAKOMATKALLA)
Da ich die Bücher, nach der Grenze hetzend,	Kun pakomatkan kiireessä kirjat annoin
Den Freunden ließ, entrat ich des Gedichts,	ystäville, niin runot jouduin jättämään.
Doch führt ich meine Rauchgefäße mit, verletzend	Vaan tupakkatarpeet pakkasin ja rikoin
Des Flüchtlings dritte Regel: Habe nichts!	pakolaisen sääntöä: Ei mukaan mitään!
Die Bücher sagen dem nicht viel, der nun	Ei kirjoista sille järin hyötyä lie,
Auf solche wartet, kommend, ihn zu greifen.	ken alati saa vartoa vainoojiaan.
Das Ledersäcklein und die alten Pfeifen	Nahkamassista ja piipuista sen sijaan
Vermögen fürder mehr für ihn zu tun.	on useinkin iloa, kun pakoon käy tie.