|
| Traduzione francese da Médiathèque – Cité de la Musique
|
| DIE PFEIFEN (AUF DER FLUCHT) | LES PIPES (EN FUITE) |
| | |
| Da ich die Bücher, nach der Grenze hetzend, | Fonçant vers la frontière, je laissai les livres |
| Den Freunden ließ, entrat ich des Gedichts, | À mes amis et je me passai du poème, |
| Doch führt ich meine Rauchgefäße mit, verletzend | Mais j’emportai mes pipes, violant ainsi |
| Des Flüchtlings dritte Regel: Habe nichts! | La troisième règle du fugitif: n’aie rien ! |
| | |
| Die Bücher sagen dem nicht viel, der nun | Les livres parlent peu à celui qui pour l’heure |
| Auf solche wartet, kommend, ihn zu greifen. | Attend de ces gens-là qui viendront l’arrêter. |
| Das Ledersäcklein und die alten Pfeifen | Pour lui, le petit sac en cuir, les vieilles pipes |
| Vermögen fürder mehr für ihn zu tun. | Peuvent dorénavant faire bien davantage. |
