Kinder in den Krieg zu spielen (?)

Originale versione italiana tratta da sensodellavita.com Questa...	Version française - LES ENFANTS JOUENT À LA GUERRE – Marco Val...
BAMBINI GIOCANO	LES ENFANTS JOUENT À LA GUERRE
I bambini giocano alla guerra.	Les enfants jouent à la guerre.
E’ raro che giochino alla pace	Il est rare qu'ils jouent à la paix.
perché gli adulti	Car les adultes
da sempre fanno la guerra,	Font toujours la guerre,
tu fai “pum” e ridi;	Ils font « pan » et ils rient;
il soldato spara	Le soldat tire
e un altro uomo	et un autre homme
non ride più.	ne rit plus.
E’ la guerra.	Telle est la guerre.
C’è un altro gioco	Il y a un jeu plus subtil
da inventare:	Qu'il faut inventer:
far sorridere il mondo,	Un sourire au monde,
non farlo piangere.	Pas de pleur.
Pace vuol dire	La paix signifie
che non a tutti piace	Qu'il n'y a jamais
lo stesso gioco,	De jeu égal.
che i tuoi giocattoli	Ton jouet
piacciono anche	Plaît aussi à
agli altri bimbi	D'autres enfants
che spesso non ne hanno,	Qui souvent n'en ont pas,
perché ne hai troppi tu;	Pourquoi as-tu autant ;
che i disegni degli altri bambini	Les dessins d'autres enfants
non sono dei pasticci;	Ne sont pas des pâtés ;
che la tua mamma	Ta mère
non è solo tutta tua;	N'appartient pas seulement à toi ;
che tutti i bambini	Tous les enfants
sono tuoi amici.	Sont tes amis.
E pace è ancora	Et la paix est toujours encore
non avere fame	Ne pas avoir faim
non avere freddo	Ne pas avoir froid
non avere paura.	Ne pas avoir peur