Die Heimkehr (oder Die Rückkehr)‎

Bertolt Brecht

Originale Traduzione inglese di John Willett... Tentativo di traduzione italiana... Traduzione francese da Médiathèque... Traduzione italiana di Ruth Leiser...	Versione finlandese di Brita Polttila
IL RITORNO	PALUU
La mia città, come la troverò?	Miten löydän isieni kaupunkiin?
Seguendo gli sciami dei bombardieri	Pommilaivueita seuraten
Io vengo verso casa.	palaan kotiin.
E dove è? Dove le sterminate	Missä se on? Siellä mistä nousevat
Montagne di fumo si levano.	savun valtavat vuoret.
Quel che è nelle fiamme, laggiù,	Siellä, liekkien keskellä
E' essa.	se on.
La mia città, come mi accoglierà?	Miten ottaa minut vastaan isieni kaupunki?
Innanzi a me vengono i bombardieri. Sciami mortali	Edelläni lentävät pommikoneet. Kuolettavat
Vi annunciano il mio ritorno. Incendi	parvet ilmoittavat teille paluuni. Tulipatsaat
Precedono il figlio.	kulkevat pojan edellä.