Hotelzimmer 1942‎

Bertolt Brecht

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
HOTELZIMMER 1942	HOTELLIHUONE 1942
An der weißgetünchten Wand steht der schwarze koffer mit den Manuskripten. Darauf liegt das Rauchzeug mit den kupfernen Aschbechern. Die chinesische Leinwand, zeigend den Zweifler, hängt darüber. Auch die Masken sind da. Und neben der Bettstelle steht der kleine sechslampige Lautsprecher. In der Früh Drehe ich den Schalter um und höre die Siegesmeldungen meiner Feinde.	Valkoiseksi kalkitun seinän vieressä on musta matkalaukku, jossa ovat käsikirjoitukset. Sen päällä ovat tupakat ja kupariset tuhkakupit. Sen yläpuolella riippuu epäilijää esittävä kiinalainen maalaus. Myös naamiot ovat siellä. Ja nukkumapaikan vieressä on pieni kovaääninen, jossa on kuusi lamppua. Aamuisin käännän sen katkaisijaa ja kuuntelen vihollisteni voitonviestejä.