Hotelzimmer 1942
Bertolt Brecht| Original | Traduzione portoghese di Maria de Nazaré Fonseca da RTP – Antena 2 |
| HOTELZIMMER 1942 | QUARTO DE HOTEL 1942 |
| An der weißgetünchten Wand steht der schwarze koffer mit den Manuskripten. Darauf liegt das Rauchzeug mit den kupfernen Aschbechern. Die chinesische Leinwand, zeigend den Zweifler, hängt darüber. Auch die Masken sind da. Und neben der Bettstelle steht der kleine sechslampige Lautsprecher. In der Früh Drehe ich den Schalter um und höre die Siegesmeldungen meiner Feinde. | Junto da parede caiada de branco Está a mala preta do soldado com os manuscritos, Sobre ela as coisas de fumar junto do cinzeiro de cobre, Por cima a tela chinesa mostrando o retrato do céptico. E as máscaras também estão lá. E junto da cama Está o pequeno aparelho de seis válvulas com o seu altifalante. De manhã cedo eu ligo o interruptor e oiço Os anúncios da vitória dos meus inimigos. |
