Ideal und Wirklichkeit

Kurt Tucholsky

Originale	Version française - IDÉAL ET RÉALITÉ – Marco Valdo M.I. – 201...
IDEAL UND WIRKLICHKEIT	IDÉAL ET RÉALITÉ
In stiller Nacht und monogamen Betten	Dans la nuit calme et notre lit monogame
denkst du dir aus, was dir am Leben fehlt.	On s'invente, ce qui manque de vie.
Die Nerven knistern. Wenn wir das doch hätten,	Les nerfs craquent. Quand enfin nous avons cela,
was uns, weil es nicht da ist, leise quält.	une chose nous tourmente doucement, elle n'est pas là.
Du präparierst dir im Gedankengange	On se figure en pensée
das, was du willst - und nachher kriegst das nie ...	ce qu'on veut - et ensuite on ne le voit jamais…
Man möchte immer eine große Lange,	On voudrait toujours une grande mince,
und dann bekommt man eine kleine Dicke -	Et toujours, nous arrive une petite grosse -
C'est la vie -!	C'est la vie !
Sie muß sich wie in einem Kugellager	Elle doit, montée sur roulements à billes ,
in ihren Hüften biegen, groß und blond.	Tanguer des hanches, grande et blonde.
Ein Pfund zu wenig - und sie wäre mager,	Une livre en moins - et elle serait maigre,
wer je in diesen Haaren sich gesonnt ...	Qui donc alors dans ses cheveux irait se mirer …
Nachher erliegst du dem verfluchten Hange,	On succombe ensuite à cette foutue passion,
der Eile und der Phantasie.	Dans la hâte et l'imagination.
Man möchte immer eine große Lange,	On voudrait toujours une grande mince,
und dann bekommt man eine kleine Dicke -	Et toujours, nous arrive une petite grosse -
Ssälawih -!	Célavi !
Man möchte eine helle Pfeife kaufen	On aurait voulu acheter une flûte enchantée
Und kauft die dunkle - andere sind nicht da.	Et on achète un ocarina, car il n'y rien d'autre là.
Man möchte jeden Morgen dauerlaufen	On voudrait chaque matin se laisser aller
und tut es nicht. Beinah ... beinah ...	Et ne rien faire. Comme ça...Comme ça…
Wir dachten unter kaiserlichem Zwange	Sous la contrainte impériale, nous avons pensé
an eine Republik ... und nun ists die!	À une république,… et maintenant elle est là !
Man möchte immer eine große Lange,	On voudrait toujours une grande mince,
und dann bekommt man eine kleine Dicke -	Et toujours, nous arrive une petite grosse -
Ssälawih -!	Célavi !