Die freie Wirtschaft
Kurt TucholskyVersion française – LA LIBRE ÉCONOMIE – Marco Valdo M.I. – 201... | |
THE FREE ECONOMY Abolish those cursed tariffs Trust your company director. Walk out of the arbitration committees. Leave everything else to your boss. No more union talking their way in, we want to be free economists! "Away with groups" - on our banner! Now, not you. But us. You don't need rest homes for your lungs, no retirement and no insurances. You should all be ashamed of yourselves, taking money from the penniless State! You should no longer stand together. Would you please disperse yourselves! No cartels in our territory! Not you. But us. We're building into the farthest future trusts, cartels, associations, concerns. We stand next to the furnace flames in syndicated groups. We dictate the prices and the contracts - no law will get in our way. We stand here well organized... Not you. But us. What you're doing is Marxism. Down with it! We're assuming the power, step by step. No one's disturbing us. Complacently the ruling socialists stand by and watch. We want you individually. To arms! That's the newest economic theory! The demand has not been made that a German professor couldn't justify. Working for our ideas in the factories are officers of the old army, the Steel Helmets, the Hitler garde ... You, in cellars and attics, Don't you see what they're doing with you? With whose sweat the profit is gained? No matter what might come. The day will arrive, when the crusading worker calls: "Not you. But us. Us. Us." | LA LIBRE ÉCONOMIE Vous devez supprimer ces foutus barêmes Vous devez faire confiance à votre directeur Vous devez abandonner ces comités de conciliation Vous devez avoir plus confiance dans le chef. Plus de conseil d'entreprise chez nous, Nous voulons être de libres entrepreneurs ! À bas les groupes – suivez notre enseigne ! Après vous, non Mais nous, oui. Pas besoin de maisons pour vos poumons, Pas de pensions et pas d'assurances. Vous devriez tous avoir honte, De prendre encore de l'argent au pauvre État ! Vous ne devez plus rester ensemble – Voulez-vous bien vous disperser ! Pas de cartels dans notre secteur ! Vous non. Mais nous, oui. Nous formons pour le long terme Des trusts, des cartels, des fédérations, des ententes. Avec les flammes de nos hauts fourneaux, nous sommes Unis dans des sociétés par des intérêts solides. Nous dictons les prix et les contrats – Aucune loi de protection ne nous contrarie Nous sommes bien organisés ici… Vous, non. Mais nous, oui. Ce que vous faites, c'est du marxisme. Pas de ça ! Nous conquérons pas à pas le pouvoir. Personne ne nous dérange. En toute tranquillité Les gouvernements socialistes regardent. Nous vous voulons à titre individuel. Aux fusils ! C'est la dernière leçon de l'économie. La revendication n'est pas encore lancée, Un professeur allemand ne nous l'a pas encore confirmée. Dans les entreprises travailllent pour nos idées Les Officiers de l'ancienne armée, Les Casques d'acier, les gardes d'Hitler… Vous, dans les caves et dans les mansardes, Ne voyez-vous pas ce qu'ils font de vous ? Avec quelle sueur se fait le profit ? Arrivera ce qui arrivera. Le jour arrivera Où le pionnier du travail dira : « Vous pas. Mais nous. Nous. Nous. » |