|
| Traduzione russa (cirillico) di Boris Pasternak da The Lied,... |
| SONETTO 66 | СОНЕТ LXVI |
| | |
| Stanco di tutto questo, quiete mortale invoco, | Измучась всем, я умереть хочу. |
| Vedendo il Merito a mendicare nato, | Тоска смотреть, как мается бедняк |
| E vuota Nullità gaiamente agghindata, | И как, шутя, живётся богачу, |
| E pura Fede miseramente tradita, | И доверять, и попадать впросак; |
| Ed i più grandi Onori spartiti oscenamente, | И наблюдать, как наглость лезет в свет, |
| E la casta Virtù fatta prostituta, | И честь девичья катится ко дну. |
| E retta Perfezione cadere in disgrazia, | И знать, что ходу совершенствам нет, |
| E la Forza avvilita da un potere impotente, | И видеть мощь у немощи в плену, |
| E il Genio creativo per legge imbavagliato, | И вспоминать, что мысли замкнут рот, |
| E Follia dottorale opprimere Saggezza, | И разум сносит глупости хулу, |
| E creduta Stupidità la Sincera Franchezza, | И прямодушье простотой слывёт, |
| E il Bene, del Male condottiero, reso schiavo, | И доброта прислуживает злу. |
| Stanco di tutto questo, da ciò vorrei poter fuggire, | Измучась всем, не стал бы жить и дня, |
| Non fosse che, morendo, lascerei solo il mio amore. | Да другу будет трудно без меня. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
