Lingua   

Nein

Hanns Eisler
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
NEIN

In unserem Land bringt ein Mensch, ein beliebiger Mensch, ein beliebiger kleiner Mensch die ‎öffentliche Ordnung in Gefahr. Tonnen bedruckten Papiers verbreiten die Parolen; tausende ‎Lautsprecher, Scharen von Rednern wiederholen bis zur Besessenheit, bis zur Verblödung aller die ‎Phrasen des Regimes. Aber es braucht nur ein Mensch, ein beliebiger Mensch, ein beliebiger ‎kleiner Mensch Nein zu sagen, seinem Nachbarn nur in die Ohren zu flüstern oder ‎‎Nein nachts an die Mauer zu schreiben, so ist die Ordnung in Gefahr! Denn in unserm ‎Land beruht alles auf Einstimmigkeit. Es genügt, wenn einer Nein sagt, und der Zauber ‎ist verflogen, die Ordnung ist in Gefahr, die Revolte hat begonnen und muß unterdrückt werden. ‎Aber wenn unser Mann, unser beliebiger Mann gefaßt und getötet wird?
Einen Menschen zu töten, der Nein sagt, ist ein gewagtes Ding, weil auch ein ‎Leichnam noch fortfahren kann zu wiederholen: Nein, Nein, Nein. Und sagt doch ‎selbst, wie kann man einen Leichnam zum Schweigen bringen?‎
EI

Meidän maassamme ihminen, kuka tahansa ihminen, kuka tahansa pieni ihminen on vaaraksi yleiselle järjestykselle. Valheiden levittämiseen käytetään tonneittain painettua paperia; tuhannet kovaääniset, puhujien laumat toistavat hulluuteen asti, silmät korvat täyteen vallanpitäjien korulauseita. Mutta tarvitaan vain yksi ihminen, kuka tahansa ihminen, kuka tahansa pieni ihminen sanomaan ei, kuiskaamaan naapurin korvaan tai kirjoittamaan yöllä seinään sanan ei, niin jo on yleinen järjestys vaarassa. Riittää, kun yksi ihminen sanoo ei, ja taika on kadonnut, yleinen järjestys on vaarassa, kumous on alkanut ja se pitää kukistaa. Mutta entä jos ihmisemme, kuka tahansa ihminen otetaan kiinni ja tapetaan?

Sellaisen ihmisen tappaminen, joka sanoo ei, on arveluttava teko, sillä ruumiskin voi sanoa ei, ei, ei, ja jokainenhan sen tietää, kuinka vaikeaa ruumista on vaientaa.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org