Io come persona
Giorgio Gaber| Version française – MOI EN PERSONNE – Marco Valdo M.I. – 2013 ... | |
| I, AS A PERSON In this time of inescapable decline a spreading fear masked by indifference. In such a chaotic, corrupt time, anything could happen, anything could happen. In this shattered, absurd time we have so much information yet we know nothing at all. In this terrible time, terrible anywhere in the world. In this time the western dream is falling As its hopes are swiftly rising In this time our people are killing one another without reason, without reason. I as a woman or man who can’t feel desire, can’t understand, who can’t assess, assess or believe anything who has seen it all wondering “Have I made my choice?” “Have I made my choice?” “Have I made my choice?” In this time everything overwhelms us, decisions are made without our consent. In this time our only involvement, And it’s our fault, it’s taking a vote. In this time with no possible way out And men, and fates seemed to hold our fate in the palms of their hands. In this terrible, terrible time, anywhere in the world. I as a person I stand With all my feelings goals unachieved With my faith wasting feeling dazed and spent with dismay feeling confused and empty, without power, resigning to never make a choice, to never make a choice, to never make a choice… In this time, in this terrible time, we just seem to drift away from the world, with the pain of a defeated man, disenfranchised, estranged. But this kind of salvation is no salvation, it’s self-protection, and you know, it’s not the answer. And our defeat is this, we want to do something but we can do nothing, we can do nothing. But I am here as a person, as a person, I am still here with all my feelings, with all my deepest feelings I am here, I am here. With my outrage, with my anger, I am still here, I am still here with the will to change my life, I am still here I am here with my faith, with my faith I am still here. Here I stand. As a person I am here. Here I stand, as a person I am still here. Here I am, here I am as a person, as a person I am here. | MOI EN PERSONNE En ces temps de résignation et de décadence Serpente la peur cachée de l'indifférence. En ces temps si chaotiques et si corrompus Tout peut se passer d'un jour à l'autre . En ces temps exaspérés et saugrenus Circule tant et tant d'information qu'à la fin On ne sait plus rien. En ces temps terribles partout dans le monde. En ces temps où le mythe occidental Lors même qu'il l'emporte se trouve dans le désarroi le plus total. En ces temps qui sont peut-être pires qu'une guerre Où les engins nucléaires doucement envahissent la terre. En ces temps où les personnes par millions Se massacrent entre elles Sans qu'on en perçoive la raison. Moi personnellement Moi personnellement Moi personnellement, complètement hors de la scène Moi comme femme ou moi comme homme Qui ne reçoit plus aucune demande Moi qui ne comprends pas Qui ne peux ni évaluer ni croire Moi qui observe le tout Avec le soupçon de ne choisir jamais, de ne choisir jamais, de ne choisir jamais… En ces temps toujours plus hostiles aux étrangers Face à l'Empire, tous les peuples vont quémandant En ces temps stériles et affairés Monte menaçant le soleil rouge de l'orient. En ces temps sans idéaux ni utopie L'unique salut est une honorable folie. En ces temps terribles partout dans le monde. En ces temps où tout est domination Où toute décision passe par dessus nos têtes. En ces temps où notre contribution Notre vraie faute est seulement un vote. En ces temps qui ne laissent pas de sortie Où le destin ou quelqu'un a en mains nos vies… Moi personnellement, moi personnellement Moi avec mes sentiments Avec mes buts presque jamais atteints Moi avec ma foi qui se disperse en routes infinies Moi, avec l'effarement d'assister, étourdi et éteint, Moi, confus et vide et résigné à ne me ranger jamais À ne me ranger jamais, à ne me ranger jamais [parlé :] En ces temps terribles, doucement doucement on s'éloigne du monde, mais avec effort, sans arrogance, comme un homme vaincu qui réussit à vivre seulement en se réfugiant dans son petit monde. Mais le salut personnel ne suffit à personne. Et la défaite est vraiment d'avoir encore envie de faire quelque chose et de savoir avec clarté qu'on ne peut rien faire. C'est là qu'on meurt, hors et en nous. On est comme un individu inoffensif, sans jugements et sans idées. Et si on ne nous arrête pas le cœur , c'est parce que le cœur n'a jamais eu la prétention de penser. On est comme un individu appauvri et transporté au terminus, un individu toujours plus égaré et plus impuissant, un homme au bout du monde, aux frontières du plus rien. Mais je suis là, je suis là Moi personnellement je suis là, moi personnellement je suis encore là Moi avec mes sentiments je suis là, moi avec mes sentiments je suis encore là Moi avec ma rage je suis là, moi avec ma rage je suis encore là Moi avec mon envie de changer je suis là, moi avec mon envie de changer je suis encore là. Je suis là, je suis là Moi personnellement je suis là, moi personnellement je suis encore là Moi avec mes forces je suis là, moi avec mes forces je suis encore là Moi avec ma confiance, moi avec ma confiance encore là Moi, femme ou homme, je suis là, moi, femme ou homme, je suis encore là. Je suis là, je suis là Moi personnellement je suis là, moi personnellement je suis là Moi personnellement je suis là, moi personnellement je suis là il y suis, je suis là, je suis là. |
