मेरे दुश्मन, मेरे भाई
Javed Akhtar [Jāvēda Akhtara] / जावेद अख्तर / جاوید اختر| La trascrizione del testo data da Ritesh Singh | |
| MĒRĒ DUŚMANA, MĒRĒ BHĀ'Ī Jaṅga tō canda rōja hōtī hai, jindagī barasōṁ talaka rōtī hai Bārūda sē bōjhala sārī phizā, hai mōta kī bū phailātī havā Jakhmōṁ pē hai chā'ī lācārī, galiyōṁ mēṁ hai phiratī bīmārī Yē maratē baccē hāthōṁ mēṁ, yē mā'ōṁ kā rōnā rātōṁ mēṁ Murdā bastī murdā hai nagara, cēharē pat'thara haiṁ dila pat'thara Mērē duśmana, mērē bhā'ī, mērē hamasāyē Mujhē sē tujha sē, hama dōnōṁ sē, suna yē pat'thara kucha kahatē haiṁ Barbādī kē sārē man̄jara kucha kahatē haiṁ Mērē duśmana, mērē bhā'ī, mērē hamasāyē Sannāṭē kī gaharī chām̐va, ḵẖāmōśī sē jalatē gām̐va Yē nadiyōṁ para ṭūṭē hu'ē pula, dharatī ghāyala aura vyākula Yē khēta ġamōṁ sē jhulasē hu'ē, yē khālī rastē sahamē hu'ē Yē mātama karatā sārā samāṁ, yē jalatē ghara yē kālā dhu'āṁ Mērē duśmana, mērē bhā'ī, mērē hamasāyē Mujhē sē tujha sē, hama dōnōṁ sē yē jalatē ghara kucha kahatē haiṁ Barbādī kē sārē man̄jara kucha kahatē haiṁ Mērē duśmana, mērē bhā'ī, mērē hamasā'ē Mērē duśmana, mērē bhā'ī, mērē hamasāyē Cēharōṁ kē, dilōṁ kē yē pat'thara, yē jalatē ghara Barbādī kē sārē man̄jara, saba tērē nagara saba mērē nagara, yē kahatē haiṁ Isa sarahada para phunkārēgā kaba taka napharata kā yē ajagara Hama apanē apanē khētō mēṁ, gēhūm̐ kī jagaha cāvala kī jagaha Yē bandūkē kyōṁ bōtē haiṁ Jaba dōnōṁ hī kī galiyōṁ mēṁ, kucha bhūkhē baccē rōtē haiṁ Ā khā'ēṁ kasama aba jaṅga nahīṁ hōnē pā'ē Ōra usa dina kā rastā dēṅkhēṁ, Jaba khila uṭhē tērā bhī camana, jaba khila uṭhē mērā bhī camana Tērā bhī vatana mērā bhī vatana, mērā bhī vatana tērā bhī vatana Mērē dōsta, mērē bhā'ī, mērē hamasāyē | MERE DUSHMAN MERE BHAI Sannate ki gehri chhanv Khaamoshi se jalte gaanv Ye nadiyon par toote huey pul Dharti ghaayal aur vyaakul Ye khet gamon se jhulse huey Ye khaali raste sehme huey Ye maatam karta saara samaa Ye jalte ghar ye kaala dhuaan Ye jalte ghar ye kaala dhuaan Hoho... Hmmm... Mere dushman mere bhai mere humsaaye Mere dushman mere bhai mere humsaaye Mujhse tujhse hum donon se ye jalte ghar kuchh kehte hain Barbaadi ke saari manzar kuchh kehte hain Hay... Mere dushman mere bhai mere humsaaye Hoho... Hmmm... Baarood se bojhal saari fiza Hai maut ki dhoop hai laati hava Zakhmon pe hai chhaayi laachaari Dariyon mein hai khilti beemaari Ye marte bachche haathon mein Ye maaon ka rone raaton mein Murda basti murda hai nagar Chehre patthar hain dil patthar Chehre patthar hain dil patthar Hoho... Hmm... Mere dushman mere bhai mere humsaaye Mere dushman mere bhai mere humsaaye Mujhse tujhse hum donon sun ye patthar ghar kuchh kehte hain Barbaadi ke saari manzar kuchh kehte hain Hay... Mere dushman mere bhai mere humsaaye Hoho... Hmmm... Mere dushman mere bhai mere humsaaye Chehron ke dilon ke ye patthar ye jalte ghar Barbaadi ke saare manzar sab mere nagar sab tere nagar Ye kehte hain Is sarhad par pulkaarega kab tak nafrat ka ye ajgar Kab tak nafrat ka ye agrak Is sarhad par pulkaarega kab tak nafrat ka ye ajgar Hum apne apne kheton mein gehoon ki jagah chaawal ki jagah Ye bandookein kyon bote hain Jab donon hi ki galiyon mein kuchh bhookke bachche rote hain Kuchhbhookhe bachche rote hain Aa khaayein kasam Ab jung nahin hone paaye Aa khaayein kasam Ab jung nahin hone paaye Aur us din ka rasta dekhein Jab khil uththay tera bhi chaman Jab khil uththay mera bhi chaman Tera bhi watan mera bhi watan Mera bhi watan tera bhi watan Tera bhi watan mere bhi watan Hoho... Mere dost mere bhai mere humsaaye Mere dost mere bhai mere humsaaye Hoho... Hmmm... Aaa... |
