El octavo día

Shakira

Originale	Versione italiana ispirata da quella dell'inevitabile sito del...
EL OCTAVO DÍA	L'OTTAVO GIORNO
El octavo día Diós, después de tanto trabajar	L'ottavo giorno, dopo tanto lavoro
Para liberar tensiones luego ya de revisar	Per scaricare la tensione dopo aver controllato bene
Dijo "todo está muy bien, es hora de descansar"	Disse "va tutto bene, è ora di riposare"
Y se fué a dar un paseo por el espacio sideral	e se ne andò a passeggiare nello spazio siderale.
Quién se iba a imaginar que el mismo Diós al regresar	Chi si sarebbe immaginato che al ritorno Dio
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal	avrebbe trovato quel mondo in un disordine infernale
Y que se iba a convertir en un desempleado más	e che sarebbe diventato un disoccupato in più
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar	di quel tasso che annualmente sta crescendo senza sosta.
Desde ese entonces hay quienes lo han visto	Da quel giorno c'è chi l'ha visto
Sólo en las calles transitar	passare da solo per le strade
Anda esperando paciente por alguien	cammina aspettando paziente qualcuno
Con quién al menos tranquilo	con cui al meno potere
Pueda conversar	conversare tranquillamente
Mientras tanto este mundo gira y gira	E intanto questo mondo gira e gira
Sin poderlo detener	e non lo si può fermare
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan	E quaggiù alcuni ci manovrano
Como fichas de ajedrez	come pedine degli scacchi
No soy la clase de idiota	non sono quel tipo di idiota
Que se deja convencer	che si lascia convincere
Pero digo la verdad	però dico la verità
Y hasta un ciego lo puede ver	e persino un cieco lo può vedere
Si a falta de ocupación o de excesiva soledad	Se per mancanza d'occupazione o per l'eccessiva solitudine
Diós no resistiera más y se marchara a otro lugar	Dio non ce la facesse più e si trasferisse da qualche altra parte
Sería nuestra perdición, no habría otro remedio más	Sarebbe la nostra fine, non ci sarebbe altro da fare
Que adorar a Michael Jackson, a Bill Clinton o a Tarzan	che adorare Michael Jackson, Bill Clinton o Tarzan
Es más difícil ser rey sin corona	E' più difficile essere re senza corona
Que una persona más normal	che una persona più normale
Pobre de Diós que no sale en revistas	Dio poveretto non appare sulle riviste
Que no es modelo ni artista o de familia real	perché non è un modello né un artista o di famiglia reale
Mientras tanto este mundo gira y gira	E intanto questo mondo gira e gira
Sin poderlo detener	e non lo si può fermare
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan	E quaggiù alcuni ci manovrano
Como fichas de ajedrez	come pedine degli scacchi
No soy la clase de idiota	non sono quel tipo di idiota
Que se deja convencer	che si lascia convincere
Pero digo la verdad	però dico la verità
Y hasta un ciego lo puede ver	e persino un cieco lo può vedere