A Soldier's Song
Michael Barnes| Original | Versione italiana di Anonimo |
| A SOLDIER'S SONG | LA CANZONE DI UN SOLDATO |
| Why do we fight these foolish wars? Deployed by men as human as I How can we kill ourselves? And feel like we did something right? | Perché dobbiamo combattere questi conflitti insensati? Schierati da uomini tanto umani quanto me, come possiamo uccidere noi stessi? E come possiamo pensare di avere fatto qualcosa di giusto? |
| What gave us strength to pull the trigger? Allowed us to care about who is bigger? Who enabled all this pain? What is this lesson? To suppress our aggression? | Cosa ci ha dato la forza di premere il grilletto? Cosa ci ha consentito di pensare a qualcosa di superiore? Chi ha permesso tutto questo dolore? Qual è la lezione? Dobbiamo reprimere la nostra aggressività? |
| Then what about the anger? Why was that created? Just to have each other fighting 'till we've been eradicated? | E poi che dire della rabbia? Perché è stata creata? Giusto per farci combattere l'un l'altro finché non verremo annientati? |
| If only we'd come together and let go of our flags But we don't care until it's us wearing the dog tags | Se solo fossimo venuti insieme e lasciassimo alle spalle le nostre bandiere, ma non ce ne importerà niente, finché indosseremo le nostre piastrine militari. |
| Gripping death in my hands I pray for forgiveness Hoping that whatever God left long ago would come back I turn my head and see my brothers in ruin But what I really see is fate because it'll happen to me soon.. | Toccando la morte con mano, prego per il perdono, Sperando, che tutto ciò che Dio ci concesse tanto tempo fa ritorni, giro la testa e vedo i miei fratelli in rovina, ma quel che vedo realmente è il mio destino, perché mi rendo conto che presto accadrà anche a me. |
| Why should I have to pay for what that bastard devised? I won't kill a man in any battle you've organized Land of the free, or so they said long ago I guess that's why they send a draft 'Cause we're free, ya know? | Perché dovrei morire per quello che si è pensato quel bastardo? Non ucciderò nessuno in alcuna battaglia che tu abbia organizzato. "Terra delle libertà", così dicevano tempo fa... Credo sia per questo che inviano una missione, perché siamo liberi, no? |
| Boys become men overnight in fear Landing in an area they know nothing about Taught to kill, and forced to hate To be a machine and let go of all the feeling | I ragazzi diventano uomini durante la notte nella paura, atterrati in una regione di cui non sanno nulla, istruiti ad uccidere, costretti ad odiare per diventare delle macchine e rinunciare a ogni sentimento. |
| Shoot the guys who're told to be bad Laugh and cheer when your task is done Look at the body and take all he has But don't realize, he's just as human as you A father's son | Spari a uno che, secondo quello che ti dicono, è uno dei cattivi, ridi ed esulti quando ci sei riuscito, guardi il corpo e prendi tutto quello che ha, ma non pensi che è soltanto un uomo come te, il figlio di un padre... |
| How is this man's life more important than mine For me to fall in his hands, pulled away from my sanctuary? Face in the mud, eyes aimed through an ironsight All I can do is forget about home because I'm here to die.. [x2] | In che modo la vita di un uomo può essere più importante per me, rispetto a cadere nelle sue mani e venire strappato al mio santuario? Con la faccia nel fango e gli occhi puntati in un mirino, tutto quel che posso fare è dimenticarmi di casa mia, perché sono qui per morire... |
| I look up at the sky and see parachutes glide My thoughts shut down, fear takes over, running for cover The smoke of explosives contaminates the air There's nothing I can do but play along in this affair | Guardo il cielo e vedo paracadute che planano, i miei pensieri si bloccano e la paura prende il sopravvento mentre corro ai ripari. Il fumo degli esplosivi contamina l'aria. Non c'è niente che io possa fare, tranne suonare insieme in questa casino. |
| Everywhere I turn is a firefight They will close around me Here comes the end of my life I hide in a corner and pray I'm found soon By a friend of my country that I never paid attention to | Ovunque mi giri ci sono scontri a fuoco, mi si stringeranno attorno e qui giungerà la fine della mia vita. Mi nascondo in un angolo e prego di essere trovato da un amico del mio paese a cui non ho mai prestato attenzione. |
| How is this man's life more important than mine For me to fall in his hands, pulled away from my sanctuary? Face in the mud, eyes aimed through an ironsight All I can do is forget about home because I'm here to die.. | In che modo la vita di un uomo può essere più importante per me, rispetto a cadere nelle sue mani e venire strappato al mio santuario? Con la faccia nel fango e gli occhi puntati in un mirino, tutto quel che posso fare è dimenticarmi di casa mia, perché sono qui per morire... |
| (I'm here to die Why must we destroy ourselves for old white men Who don't even care?) | (Sono qui per morire, perché dobbiamo distruggere noi stessi per dei vecchi uomini bianchi che nemmeno se ne curano? |
