|
| Version française – SUR LA LUNE – Marco Valdo M.I. – 2 013
|
| ME NE VADO SULLA LUNA | SUR LA LUNE |
| | |
| Vi saluto, cari amici, | Je vous salue, chers amis, |
| parto in cerca di fortuna. | Je pars chercher fortune. |
| Ho già pronte le valigie, | J'ai déjà prêtes mes valises, |
| me ne vado sulla Luna. | Je m'en vais sur la Lune. |
| | |
| Sulla Luna, sulla Luna, | Sur la Lune, sur la Lune, |
| sulla Luna si lavora, | Sur la Lune on travaille, |
| non c'è nessuno che sbadiglia, | Il n'y a personne qui bâille, |
| i quattrini ci faccio, là. | On y fait des sous, sur la Lune. |
| | |
| Là ci porto tutti i canti | Tous les chants de vie |
| della bella terra mia, | de ma belle terre , |
| che son tutti poesia | Qui sont tout de poésie |
| e li faccio divertire | et je m'en vais les divertir. |
| | |
| Sulla Luna, sulla Luna | Sur la Lune, sur la Lune |
| non c'è nessuno che comanda, | Il n'y a personne qui commande, |
| non ci sono 'sti ladroni | Ces foutus voleurs n'y sont pas |
| non esiste la condanna | La condamnation n'existe pas |
| | |
| Non ci sono 'sti regnanti, | Ces foutus dirigeants n'y sont pas |
| non ci sono 'sti ministri, | Et n'y sont pas ces foutus ministres, |
| non c'è carta né registri, | Il n'y a ni papiers ni registres, |
| tutti uguali siamo là | Nous sommes tous égaux là-bas. |
| | |
| Là siamo tutti padroni | Là nous sommes tous nos maîtres |
| perché libera è la terra, | Car là-bas, la terre est libre |
| non c'è nessuno che fa la guerra, | Personne n'y fait la guerre, |
| c'è la vera libertà | C'est la vraie liberté |
| c'è la vera libertà | C'est la vraie liberté |
| c'è la vera libertà. | C'est la vraie liberté. |
