| Originale | Versione italiana di Daniel(e) BELLUCCI - 10.01.13 - ;-) Nizza... |
| EST-CE TA PREMIÈRE FIN DE MILLÉNAIRE? | SARÀ IL TUO PRIMO FINE MILLENNIO ? |
| | |
| Il n'est de jour si long qui ne trouble tes nuits | Non c'è giorno così lungo che non turbi le tue notti |
| Maléficieux bipède aux yeux brûlant de haine | malefizioso bipede dagli ardenti occhi odiosi |
| Ton soleil a sombré dans un ghetto de pluie | il tuo sole si è inabissato in un ghetto piovoso |
| Dans ces rues où s'allument les guérillas urbaines | in quelle strade ove scoppiano le guerriglie urbane |
| Est-ce ta première fin de millénaire? | sarà il tuo primo fine millennio ? |
| Est-ce ta première fin de millénaire? | sarà il tuo primo fine millennio ? |
| | |
| Déjà les chauve-souris s'échappent en ricanant | Già i pipistrelli scappano sghignazzando |
| Des parkings souterrains et des bouches de métro | dai parcheggi sotterranei e dagli ingressi del metrò |
| Des luna parks en ruines, chaotiques flamboyants, | dai lunapark in rovina, caotici fiammeggianti, |
| Aux disneyeuses gargouilles d'un mickey toxico | ai disneyani gargoyle di un topolino fatto |
| Est-ce ta première fin de millénaire? | sarà il tuo primo fine millennio ? |
| Est-ce ta première fin de millénaire? | sarà il tuo primo fine millennio ? |
| | |
| Le bleu du ciel plombé complètement destroyé | L'azzurro del cielo plumbeo totalmente sfilacciato |
| Par les gaz hilarants de tes vapeurs intimes | dai gas esilaranti dei tuoi miasmi intimi |
| Ne filtre plus l'écho de mémoire fossoyée | non filtra più l'eco della memoria sepolta |
| Sous le feu des rayons meurtriers des abîmes | sotto il fuoco degli abissali raggi assassini |
| Est-ce ta première fin de millénaire? | sarà il tuo primo fine millennio ? |
| Est-ce ta première fin de millénaire? | sarà il tuo primo fine millennio ? |
| | |
| La peste a rendez-vous avec le carnaval | Peste e carnevale si son dati appuntamento |
| Les cytomégalos dansent avec arlequin | i citomegalo ballano con Arlecchino |
| Comedia del arte, cagoules antivirales | commedia dell'arte, protezioni antivirali, |
| Masques à gaz, oxygène et costumes florentins. | maschere antigas, ossigeno e costumi fiorentini. |
| Est-ce ta première fin de millénaire? | sarà il tuo primo fine millennio ? |
| Est-ce ta première fin de millénaire? | sarà il tuo primo fine millennio ? |
| | |
| T'as momifié ton coeur, tatoué ton numéro | ti sei mummificato il cuore, tatuato il numero |
| Bancaire sur les parois internes de ton crâne | bancario sulle pareti interne del cranio |
| Tu n'as plus qu'à réduire l'alcool de tes impôts | non hai che da ridurre l'alcool delle tue tasse |
| Si tu veux pas crever sans arroser ton âme | se non vuoi crepare senza annaffiare la tua anima |
| Est-ce ta première fin de millénaire? | sarà il tuo primo fine millennio ? |
| Est-ce ta première fin de millénaire? | sarà il tuo primo fine millennio ? |
| | |
| Les hordes affamées envahissent tes palaces | Ghiotte orde invadono i tuoi palazzi |
| Piétinent ton épitaphe et tringlent sur tes pelouses | pestano il tuo pataffio e chiavano sui tuoi prati |
| Trop tard pour leur jeter ta tronche en dédicace | troppo tardi per buttar loro la tua faccia tosta in dedica |
| Mieux vaut lâcher ton flingue, tes diams et tes perlouzes | meglio lasciar perdere la tua pistola, i tuoi brillanti e le tue perle |
| Est-ce ta première fin de millénaire? | sarà il tuo primo fine millennio ? |
| Est-ce ta première fin de millénaire? | sarà il tuo primo fine millennio ? |
