Ah, le joli mois de Mai à Paris!
Evgen Kirjuhel| Traduzione giapponese / Traduction japonaise / Japanese translation... | |
| AH, IL BEL MESE DI MAGGIO A PARIGI! Ho visto uomini manganellati, Ho visto donne spintonate, Ho visto granate scoppiare, Ho sentito la folla urlare. Ah, il bel mese di maggio a Parigi! Ah, il bel mese di maggio a Parigi! Ho visto sogni risvegliarsi, Ho visto incombere la rivolta, Ho visto gli stivali calpestare Le bandiere della libertà. Ah, il bel mese di maggio a Parigi! Ah, il bel mese di maggio a Parigi! Ho visto la primavera appena nata Diffondersi per i quartieri, Ho visto ovunque il vento girare, Ho sentito la speranza sorgere. Ah, il bel mese di maggio a Parigi! Ah, il bel mese di maggio a Parigi! Ho visto che la vita stava cambiando, Ho visto la verità beffata, La vergogna esiste per rifluire, La vecchiaia, ora è finita. Ah, il bel mese di maggio a Parigi! Ah, il bel mese di maggio a Parigi! Ma presto sorgerà il giorno Sui cantieri e sulle fabbriche, La rivolta risuscitata Sotterra il vecchio mondo morto. Ah, il bel mese di maggio a Parigi! Ah, il bel mese di maggio a Parigi! Costruiremo una società Dove ognuno sarà libero e integro, Responsabile del suo destino E della sorte dell'umanità. Ah, il prossimo mese di maggio a Parigi! Ah, il prossimo mese di maggio a Parigi! | ああ！パリの美しき五月！ 私は男たちが棍棒で殴られるのを見た 私は女たちが突き飛ばされるのを見た 私は手榴弾が炸裂するのを見た 私は群集がわめくのを聞いた ああ！パリの美しき五月よ！ ああ！パリの美しき五月よ！ 私は理想が目覚めるのを見た 私は反乱が拡大するのを見た 私は法が踏みつけられるのを 自由の旗を見た ああ！パリの美しき五月よ！ ああ！パリの美しき五月よ！ 私は新しく生まれた春が 街々に広がるのを見た 私は風がいたるところを回るのを見た 私は希望が湧き上るのを感じた ああ！パリの美しき五月よ！ ああ！パリの美しき五月よ！ 私は人生が変わろうとしているのを見た 私は真実がもごもごと語られるのを見た 恥は存在し蘇えってくる 古臭さは潰え去った ああ！パリの美しき五月よ！ ああ！パリの美しき五月よ！ まもなく日が昇ろうとしている 現場と仕事場に 蘇った反乱が くたばった古い世界を葬る ああ！パリの美しき五月よ！ ああ！パリの美しき五月よ！ おのおのが自由で完全に 自分の運命と 人類の運命に責任を持ち得る 社会を僕たちは築きあげるだろう ああ！来たるべきパリの五月 ! ああ！来たるべきパリの五月 ! |
