Lingua   

La Varsovienne (de 1831) [Warszawianka 1831 roku]

Casimir François Delavigne
Pagina della canzone con tutte le versioni


2b. Versione (parziale) spagnola del testo polacco Da Wikipedia
THE SONG OF WARSAW 1831LA CANCIÓN DE VARSOVIA DE 1831
  
Today is a day of blood and glory,Hoy es el día de sangre y gloria,
That it be a day of resurrection!¡Que sea para nosotros un día de liberación!
Gazing at France’s star,Mirando la estrella de Francia,
The White Eagle launches into flight.La águila blanca se lanza a volar.
And it, inspired by hope,Y, inspirado por la esperanza,
Calls to us from on high:Nos llama desde las alturas:
"Arise, oh Poland, break your chains,"Levántate, Polonia, rompe tus cadenas,
Today is a day of victory or death!"¡Hoy es un día de la libertad o la muerte!"
  
Hey, whoever is a Pole, to your bayonettes!Eh, Polacos, ¡a las bayonetas!
Live, freedom, oh Poland, live!Viva, libertad, ¡viva Polonia!
Let this worthy battle cry:¡Que este grito de guerra digno:
Sound forth to our foes!Resuene ante nuestros enemigos!
Sound forth to our foes!Resuene ante nuestros enemigos!
  
Oh Frenchmen! Are our wounds¡Ay, Franceses! ¿Son nuestras heridas
Of no value for you?Sin valor para ustedes?
At Marengo, Wagram, Jena,En Marengo, Wagram, Jena,
Dresden, Leipzig, and WaterlooDresde, Leipzig, y Waterloo
The world betrayed you, but we stood firm.El mundo les traicionó, pero nosotros nunca cejamos.
In death or victory, we stand by you!En la muerte o la victoria, estamos consigo!
Oh brothers, we gave blood for you.Hermanos, sangramos por ustedes.
Today you give us nothing but tears.Hoy nos dan nada más que lágrimas.
  
Hey, whoever is a Pole, to your bayonettes!Eh, Polacos, ¡a las bayonetas!
Live, freedom, oh Poland, live!Viva, libertad, ¡viva Polonia!
Let this worthy battle cry:¡Que este grito de guerra digno:
Sound forth to our foes!Resuene ante nuestros enemigos!
Sound forth to our foes!Resuene ante nuestros enemigos!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org