Un'altra storia

Guacamaya

Originale	Version française – UNE AUTRE HISTOIRE – Marco Valdo M.I. – 20...
UN'ALTRA STORIA	UNE AUTRE HISTOIRE
Voglio raccontarvi una storia	Je veux vous raconter une histoire
di un altro eroe alla memoria	D'un autre héros de la mémoire
storia che non viene ricordata	Une histoire qu'on s'efforce d'oublier
e che invece andrebbe insegnata	Et que par contre il faudrait enseigner
Quella di Dante che sparò nel vento	Celle de Dante qui tira dans le vent
e che nel vento vide il cambiamento	Et qui dans le vent vit le changement
cento aguzzini fuori ad aspettarlo	Cent miliciens dehors à l'attendre
e lui ferito con il fucile ad ascoltarlo	Et lui, blessé avec le fusil à l'écoute
Non vi dirò che fece un massacro	Je ne vous dirai pas qu'il fit un massacre
sarebbe un sogno, non storia di questo stato	Ce serait rêve, pas l'histoire de cet fait
ma vi dirò che non lo fecer loro	Mais je vous dirai qu'ils ne l'eurent pas
perché quel giorno lui spiccò il volo	Car ce jour-là, il s'envola
Voglio raccontarvi un'altra storia	Je veux vous raconter une autre histoire
tanti caduti vivi nell'aurora	tant de morts tu vis dans l'aurore
di una resistenza mai cessata	d'une résistance jamais cessée
di un'altra lacrima sulla barricata	d'une autre larme sur la barricade
Come i Cervi e i tanti altri ancora	Comme les Cervi et tant d'autres encore
frammenti vivi della nostra memoria	Fragments vivants de notre mémoire
restano i fiori sbocciati sulla neve	Restent les fleurs écloses sur la neige
resta il ricordo delle camicie nere	Reste le souvenir des chemises noires
Andate ora e raccontate al mondo	Allez maintenant raconter au monde
di questi uomini, morti per un sogno	Ces hommes, morts pour un rêve
quello di darci pace e libertà	Celui de nous donner paix et liberté
che voi buttate in merda e falsità	Que vous couvrez de merde et de mensonge
quello di darci pace e libertà	Celui de nous donner paix et liberté
che noi cantiamo con rabbia ed umiltà	Et que nous chantons avec rage et humilité