Volt egy tánc
Dusán Sztevanovity| Original | Versione italiana di Laura |
| VOLT EGY TÁNC Hófehér hajó úszott a folyón S összesimult a fiú s a lány Színes lampion fénylett az égen Mint a brosstű a mélykék ruhán És a fedélzet zenével megtelt Szólt a ringató, lassú románc Aj, aj, aj, aj Volt egy tánc, volt egy tánc Ilyen szépet csak filmekben látsz És a vonatok indultak sorra És a fiú az ablakban állt És a vagonban nevettek rajta A harcedzett vén katonák Hogyha férfi vagy, rejtsd el a könnyed Mi lesz veled, ha a csatában jársz Aj, aj, aj, aj Volt egy tánc, volt egy tánc Talán egyszer még lesz folytatás Egy tánc, egy tánc, egy tánc, egy tánc És a lángon, a halálon, füstön át Úszik egy fehér hajó És a vonatok megjöttek sorra Néhány békeév nekünk is járt Aztán jött az a rettegett autó És a ház előtt halkan megállt És a mama az ablaknál állva Újra évekig apámra várt Aj, aj, aj, aj Volt egy tánc, volt egy tánc Talán egyszer még lesz folytatás És a brosstűből szénre már nem telt És a harmadik tél is lejárt És egy hajnalon csöngettek hármat És az apám az ajtóban állt Azt se bántuk, hogy nem volt már semmink Mindent elnyelt a nagy zálogház Aj, aj, aj, aj Volt egy tánc, volt egy tánc Talán mégiscsak lesz folytatás Egy tánc, egy tánc, egy tánc, egy tánc És a börtönön, magányon, reményen át Úszik egy fehér hajó De már szóltak a hírek s az ágyuk Mondd, az életük miért lenne más És mi mindent két bőröndbe gyűrtünk De már nem ment az elindulás Már csak csendesen nézik a tévét Ahol ragyog egy másik világ És ők nem kérik senkin se számon Az elrabolt évek sorát Pedig semmiért vesztek el álmok Mint a zálogban hagyott ruhák Hm, volt egy tánc Volt egy tánc, volt egy tánc S néha elhitték, lesz folytatás | C'ERA UN LENTO Una nave bianca camminava sul fiume E il ragazzo e la ragazza si abbracciavano Un lampione colorato splendeva nel cielo Come una spilla sul vestito blu scuro E il bordo era pieno di musica Si suonava una lenta canzone romantica Ahi, ahi, ahi, ahi C’era un lento, c’era un lento Una cosa così bella si vede soltanto nei film E i treni partivano uno dopo l’altro E il ragazzo stava in piedi alla finestra E nel vagone i vecchi soldati provati Ridevano di lui Se sei un uomo, nascondi le lacrime Come farai allora in guerra? Ahi, ahi, ahi, ahi C’era un lento, c’era un lento Forse ce ne sarà un’altro ancora Un lento, un lento, un lento, un lento E attraverso le fiamme, la morte e il fumo Quella nave bianca sta sempre camminando E i treni arrivavano uno dopo l’altro Abbiamo meritato qualche anno di pace Poi è arrivata quella macchina temuta E si è fermata in silenzio davanti alla casa E la mamma in piedi davanti alla finestra Aspettava di nuovo mio padre per anni Ahi, ahi, ahi, ahi C’era un lento, c’era un lento Forse ce ne sarà un altro ancora E i soldi presi per la spilla non bastavano per il carbone E anche il terzo inverno è passato E in un’alba suonò il campanello tre volte E mio padre era lì alla porta Non gliene fregava più nulla di non avere nulla Che il monte di pietá avesse inghiottito tutto Ahi, ahi, ahi, ahi C’era un lento, c’era un lento Sembra che ce ne sia un altro ancora Un lento, un lento, un lento, un lento E attraverso il carcere, la solitudine e la speranza Quella nave bianca sta sempre camminando Ma si sentivano già le notizie e i cannoni Dimmi perché la nostra vita sarebbe diversa E mettevamo tutto in due valigie Ma non ce la facevamo a partire Oggi loro due guardano la TV in silenzio Dove brilla un altro mondo E non chiedono spiegazioni a nessuno Per gli anni rubati Eppure i sogni sono andati persi per niente Come i vestiti rimasti al monte dei pegni Uhmmm, c’era un lento C’era un lento, c’era un lento E qualche volta hanno creduto che ce ne sarebbe stato un altro ancora. |
