| Originale | Traduzione in italiano corrente di Flavio Poltronieri
|
| COL CUORE IN MAN | COL CUORE IN MANO |
| | |
| Fiori la vendi in piazza, fiori del Carso, o ben del Kras | Vende fiori in piazza, fiori del Carso, o meglio del Kras, |
| Fiori nati da piera con Bora scura vardando el mar | fiori nati dalla pietra, con la bora scura, guardando il mare |
| Slavo la parla slavo e a Trieste no se pol più | parla slavo e a Trieste non si può più |
| Morto nostro Franz Josef tuti più mussi, solo 'talian | morto il nostro Francesco Giuseppe tutti più asini, solo italiani |
| Ben bon per farla curta: prima 'na s'ciafa e no xe finì | per farla breve: prima uno schiaffo e non è finita, |
| I fiori i ghe buta in tera po' i li mastruza con quei stivai | le hanno gettato a terra i fori e poi li hanno stropicciati con quei stivali |
| | |
| Sempre se sogna pase e libertà | Si sogna sempre pace e libertà |
| Feste in paese balli e rose in fior | feste in paese, balli e rose in fiore |
| hop hop hop disi Carolus | hop hop hop dice Carolus |
| un brazo basta per butar zo trapa e po | un braccio è sufficente per buttar giù grappa e poi |
| ja ja ja el basta anche per | hop hop hop basta anche per |
| tirarghe piere ai fasci e anche per far l'amor | tirar pietre ai fascisti e anche per fare l'amore |
| | |
| Forsi xe sta una stela che in qualche parte la ga s'ciopà | Forse una stella è scoppiata da qualche parte, |
| Fato sta che la piaza int'una fiaba se ga trovà | fatto stà che la piazza si è trovata in una favola, |
| Zente che compra fiori, fiori del Carso (quei mastruzai) | gente che compra fiori, fiori del Carso (quelli stropicciati) |
| Fora dela paura, col sentimento, col cuore in man | senza paura, con sentimento, col cuore in mano |
| | |
| Canto de chi no xe restà in canton | Canto di chi non è rimasto in un angolo, |
| ciolto ga'l s'ciopo e "sdravo ljubi moj" | ha preso il fucile e "ciao, amore mio" |
| ai ai ai foghi in bosco e sol | ai ai ai fuochi nel bosco e sole |
| che splendi lirico, che scalda i pulisi | che splende di poesia, che scalda le pulci |
| ciao ciao ciao, bella mia, ciao | ciao ciao ciao bella mia, ciao |
| una mattina, sai... viva la libertà | una mattina, sai...viva la libertà |
