Propagande des chansons
Eugène Pottier| Traduzione italiana di Cesare Bermani | |
| CANZONI E PROPAGANDA | PROPAGANDA DELLE CANZONI |
| Il mondo cambierà pelle. O miseria, evade dalla tua galera. Ognuno s'incoccarda il cappello, poi il solco dei carri e la montagna. Zaino in spalla, riempite i bauli! Su, forza, a far campagna, canzoni! Su, forza, a far campagna! | Il mondo cambia pelle, fuggi il tuo ghetto miseria ognuno metta la coccarda e il cappello sulla strada e dalla montagna, sacco in spalla stipate i bauli, presto mettetevi in marcia canzoni! |
| Assieme a voi, su nei granai s'avventuri la speranza! Pagliericci e piedi scalzi, freddo che morde, pan che manca: ci si muore in tanti modi...! Entrate su in soffitta, canzoni! Entrate su in soffitta! | Mettetevi in marcia con noi, salendo nelle soffitte s’avventuri la speranza, giacigli senza lenzuola piedi senza calzature, freddo che morde, pane che manca vi si muore in tante maniere, entrate nei sottotetti canzoni! |
| Che il povero lavoratore possa vedere alla vostra luce se la falce degli strozzini miete il suo grano per prima. Meglio la grandine sulle messi. Entrate nelle stamberghe, canzoni! Entrate nelle stamberghe. | Entrate nei sottotetti che il bracciante misero veda alla vostra luce, se la falce degli usurai miete per primo le sue messi meglio allora la grandine sui campi, entrate nelle capanne canzoni! |
| I bottegai ci piantano grane, lo spirito democratico cade a zero – e spesso più giù! - nell'uomo che traffica merci. Traete fuoco da questi ghiaccioli!... Entrate nelle botteghe, canzoni! Entrate nelle botteghe! | Entrate nelle capanne i mercanti sono il nostro ostacolo, lo spirito democratico cade a zero spesso più in basso presso l'uomo dedito ai traffici, traete fuoco da questi ghiaccioli, entrate nelle botteghe canzoni! |
| Dice uno scaltro: vi prenderanno la proprietà e la famiglia. Il proprietario imbrogliato si rinchiude per paura di razzie. Per guarire questi lumaconi entrategli nel guscio, canzoni! Entrategli nel guscio! | Entrate nelle botteghe "vi prenderanno" dice il furbo "proprietà e famiglia", il proprietario ingannato si rinchiude, crede al saccheggio per guarire questi lumaconi, entrate nel loro guscio canzoni! |
| In pace, l'esercito è un bullone in mano a chi governa per stringere i ceppi al collo del popolo inerme. Sviteremo questo bullone... Entrate nella caserma, canzoni! Entrate nella caserma. | Entrate nel loro guscio, in tempo di pace l'esercito è una morsa nelle mani di chi governa per serrare la gogna al collo del popolo senza giberne, questa morsa noi l'allentiamo! Entrate nelle caserme canzoni! Entrate nelle caserme canzoni! Entrate nelle caserme canzoni! |
