Хотят ли русские войны?
Мaрк Наумович Бернес / Mark BernesThis is the spanish version by Chilean teacher, folklorist, soloist... | |
DO THE RUSSIANS WANT WAR? O, do the Russians long for war? Ask of the stillness evermore, Ask of the field, or ask the breeze, And ask the birch and poplar trees. Ask of the soldiers who now lie Beneath the birch trees and the sky, And let their sons tell you once more Whether the Russians long Whether the Russians long Whether the Russians long for war. Not only at their country's call Did Russian soldiers fight and fall; They died that men from ev'ry shore Might live without the fear of war. Ask those who fought, and those erased, Ask those who at the Elbe you embraced. These monuments are only for To show if Russians long To show if Russians long To show if Russians long for war. Yes, we can fight when fight we must; Be we don't wish to breathe the dust Of soldiers brave from ev'ry clime Who give up life before their time. Ask of the women in our life, Ask of our mothers - ask my wife - And you will never wonder more Whether the Russians long Whether the Russians long Whether the Russians long for war. Their answer rises loud and clear For all men, ev'rywhere, to hear. The message now is as before: The Russians do not long The Russians do not long The Russians do not long for war. | ¿QUERRÍAN LOS RUSOS LA GUERRA? ¿Querrían los rusos la guerra? al gris silencio, preguntad, al álamo y al abedul, -a los soldados, preguntad-, que yacen solos en sus tumbas, sus hijos les responderán por qué no quieren los rusos la guerra. ¿Querrían los rusos, querrían los rusos, querrían los rusos la guerra? No sólo por su gran país cayeron los soldados. Cayeron para que tranquila duerma por fin la humanidad, entre sus hojas de papel duermen París y Nueva York. Que les respondan vuestros hijos... ¿Querrían los rusos, querrían los rusos, querrían los rusos la guerra? Sí, podemos pelear, mas no queremos que otra vez caiga en la lucha el soldado sobre la tierra que él amó. Preguntad a las madres y a las esposas preguntad, entonces tú ya puedes comprender... ¿Querrían los rusos, querrían los rusos, querrían los rusos la guerra? |