L'America
Giorgio Gaber| Original | English translation by the Tuscan Anonymous of the 21th Century From... |
| L'AMERICA A noi ci hanno insegnato tutto gli Americani. Se non c'erano gli Americani a quest'ora noi eravamo Europei. Vecchi, pesanti, sempre pensierosi, con gli abiti grigi e i taxi ancora neri. Non c'è popolo che sia pieno di spunti nuovi come gli Americani. E generosi. Gli Americani non prendono mai. Danno, danno. Non c'è popolo più buono degli Americani. I Tedeschi sono cattivi. E' per questo che le guerre gli vengono male. Ma non stanno mai fermi, ci riprovano, c'hanno il diavolo che li spinge: "Dai, dai!". Intanto Dio fa il tifo per gli Americani e secondo me ci influisce, non è mica uno scalmanato qualsiasi Dio, ci influisce. E il diavolo si incazza. Stupido, prende sempre i cavalli cattivi. Già, ma non può tenere per gli Americani, per loro le guerre sono una missione. Non le fanno mica per prendere… per dare! C'è sempre un premio per chi perde la guerra, quasi, quasi conviene: "Congratulazioni, Lei ha perso ancora!", e giù camion di caffè. A loro gli basta regalare. Una volta gli invasori si prendevano tutto del popolo vinto: donne, religione, scienza, cultura. Loro no, non sono capaci. Uno vince la guerra, conquista l'Europa, trova lì una lampada liberty che fa, il saccheggio è ammesso, la fa sua. Nooo! Civilizzano loro. E' una passione. E te ne mettono lì una al quarzo, tutto bianco. E l'Europa con le sue lucine colorate, i suoi fiumi, le sue tradizioni, i violini, i walzer… E poi luci e neon e colori e vita e poi ponti, autostrade, grattacieli, aerei… chewing-gum. Non c'è popolo più stupido degli Americani. La cultura non li ha mai intaccati. Volutamente! Sì, perché hanno ragione di diffidare della nostra cultura, vecchia, elaborata, contorta. Certo, più semplicità, più immediatezza, loro creano così… come cagare! Non c'è popolo più creativo degli Americani. Ogni anno ti buttano lì un film, bello anche, bellissimo, ma guai se manca quel minimo di superficialità necessaria. Sotto, sotto c'è sempre il western… anche nei manicomi riescono a metterci gli Indiani! E questa è coerenza. Gli Americani hanno le idee chiare sui buoni e sui cattivi. Chiarissime. Non per teoria, per esperienza… i buoni sono loro! E ti regalano una scatola di sigari, cassette di whisky, navi, sapone, libertà, computer, abiti usati, squali. A me l'America non mi fa niente bene. Troppa libertà. Bisogna che glielo dica al dottore. A me l'America mi fa venir voglia di un dittatore. Ohhhhh!!! Sì, di un dittatore. Almeno si vede, si riconosce. Non ho mai visto qualcosa che sgretola l'individuo come quella libertà lì. Nemmeno una malattia ti mangia così bene dal di dentro. Come sono geniali gli Americani, te la mettono lì. La libertà è alla portata di tutti come la chitarra. Ognuno suona come vuole e tutti suonano come vuole la libertà. | AMERICA The Americans, well, they taught us everything, the Americans. If the Americans weren’t there, we’d be Europeans now. Old, so boring, always pensive, dressed in grey and still with black cabs. No people is as open to new trends as the Americans. They’re so generous. The Americans never take. They always give. No people is as good as the Americans. The Germans are bad. That’s why their wars always go to the dogs. But they never give up, they try and try again as they were urged by the devil: “Again! Again!” Meanwhile, God supports the Americans and he’s influential, well, sure, God isn’t hot-headed like you and me, God is influential. And the devil gets pissed off. He’s a moron, he’s always betting on wrong horses. Sure. But he can’t support the Americans, wars are a mission for them. They don’t make wars to take…they make them to give! There’s always a prize for the losers, you’d say it’s profitable or so: “Congratulations! You’ve lost again!”, and then truckfuls of coffee. They’re so happy if they can give. The invaders of times past would take everything from the peoples they defeated: women, religion, science, culture. The Americans don’t. They can’t do this. You win the war, you conquer Europe and find there, say, a modern style lamp; what are you doing then? Pillage is allowed and you take the lamp. No! They can’t! They civilize. It’s their passion. And they put a nice white quartz lamp instead. Old Europe, with its pretty color lights, its rivers, its traditions, violins and waltz dances… And they put neon lights, colors, life, bridges, motorways, skyscarpers, airplanes and chewing gum. No people is as stupid as the Americans. They were never touched by culture. Deliberately! Yes, because they’re right when they distrust our culture. It’s so old, so complicated, so complex. Sure we need something simpler and straightforward, they create this way…just like crapping! No people is as creative as the Americans. Every year, they give you out a new movie, and sure it’s beautiful and even excellent but it can’t lack that nice, minimal amount of superficiality, it’s necessary. There’s always something western inside…they put Indians even in madhouses! This you call coherence. The Americans have clear ideas on good and evil. Definitely clear. It’s no theory, it’s experience: their own experience. They are good! And so, they give you a box of cigars, boxes of whiskey, ships, soap, freedom, computers, second-hand clothes, sharks. America isn’t so good for my health. Too much freedom. I should tell this to my doctor. America makes me want a dictator. That’s so! Yes, a dictator. A dictator can be seen, be recognized at least. I’ve never seen anything that destroys a person more than their freedom. A disease can’t even eat you up inside so deeply. The Americans are so brilliant. So longing for giving. Freedom is at everyone’s reach, like a guitar. Everyone plays as he likes, and all play as freedom likes. |
