|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| THE BATTLE | LA BATTAGLIA |
| | |
| The morning light | La luce del mattino |
| Reveals, announces | rivela, annuncia: |
| Oh Earth, hope is not vain | terra, la speranza non è vana |
| It is reborn each day | rinasce ogni giorno |
| And the dream is (the) place | e il sogno è il luogo |
| Of creation | della creazione |
| | |
| It comes, from far away, an harsh wind | Viene da lontano un vento agreste |
| Bringing a different will, with no return | portando altra volontà senza ritorno |
| | |
| Under the grey sky, the dried land | Sotto il cielo grigio, la terra secca |
| As dry as the blood that has stained it | come secco è il sangue che l'ha macchiata |
| From the bodies that have fallen, remains only the forgetfulness | dei corpi che caddero resta l'oblio |
| Of those whose reason has reaped them asunder | di chi è stato falciato dalla sua ragione |
| | |
| For those who have given them birth, the immense grief | E in chi diede loro la vita, l'immensa angoscia, |
| The mute gesture that accomplishes nothing | il gesto muto che non compie più niente, |
| It is the emptiness now, the only presence and forever | ed ora è il vuoto. La sola presenza, per sempre, |
| The warmth of an embrace, a memory | il calore di un abbraccio, un ricordo. |
| | |
| I can say “No” | Io posso dire no |
| To “To Kill or to Die” | a “uccidere o morire” |
| My direction is “To Be” | il mio scopo è essere, |
| I have my Will | ho la mia volontà. |
| I practice Liberty | Pratico la libertà, |
| It would be enough just to start | basterebbe iniziare |
| And each one would be one more | e ognuno sarebbe uno in più |
| Defending Life | a difendere la vita. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
