| Original | Traduzione russa di Elena Sea (L. Trans.) |
| THOMAS FERSEN: MONSIEUR | Мсье |
| | |
| Les passants sur son chemin | Прохожие, встречая его на пути, |
| Soulèvent leurs galures, | Приподнимают свои шляпы. |
| Le chien lui lèche les mains | Собака лижет ему руки. |
| Sa présence rassure. | Его присутствие успокаивает. |
| Voyez cet enfant qui beugle, | Посмотрите на этого рыдающего ребенка, |
| Par lui secouru, | которого он успокоил. |
| Et comme il aide l'aveugle | И как он помогает слепому |
| A traverser la rue. | Перейти улицу. |
| Dans la paix de son jardin | В тишине своего сада |
| Il cultive ses roses; | Он выращивает розы, |
| Monsieur est un assassin | Месье – убийца, |
| Quand il est morose. | Когда он в мрачном настроении. |
| | |
| Il étrangle son semblable | Он душит себе подобного |
| Dans le bois d'Meudon | В Медонском лесу, |
| Quand il est inconsolable, | Когда он безутешен, |
| Quand il a l'bourdon. | Когда у него хандра. |
| A la barbe des voisins | Под носом у соседей, |
| Qui le trouvent sympathique, | Которые считают его симпатичным, |
| Monsieur est un assassin, | Месье – убийца, |
| Je suis son domestique, | А я – его слуга, |
| Et je classe ce dossier | И я пополняю мое досье, |
| Sous les églantines, | Сидя в кустах шиповника – |
| Je suis un peu jardinier | Я немного садовник, |
| Je fais la cuisine. | А еще я занимаюсь кухней. |
| | |
| Il étrangle son prochain | Он душит своего ближнего, |
| Quand il a le cafard, | Когда у него хандра. |
| Allez hop! Dans le bassin | Алле-оп! – И в водоем, |
| Sous les nénuphars. | Под кувшинки. |
| Et je donne un coup de balai | А я слегка пройдусь веником |
| Sur les lieux du crime | По месту преступления, |
| Où il ne revient jamais, | Куда он не вернется никогда, |
| Même pas pour la frime. | Даже для отвода глаз. |
| Sans éveiller les soupçons, | Не вызывая подозрений, |
| Aux petites heures | На рассвете |
| Nous rentrons à la maison, | Мы возвращаемся домой – |
| Je suis son chauffeur. | Я его шофер. |
| | |
| Car sous son air anodin, | Несмотря на свой безобидный вид |
| C'est un lunatique, | Он - лунатик. |
| Monsieur est un assassin, | Месье – убийца, |
| Chez lui c'est chronique. | Это у него хроническое. |
| Il étrangle son semblable | Он душит себе подобного, |
| Lorsque minuit sonne, | Когда бьет полночь, |
| Et moi je pousse le diable, | А я выпускаю дьявола |
| Dans le Bois d'Boulogne. | В Булонский лес. |
| Le client dans une valise | Клиент в чемодане, |
| Avec son chapeau, | Вместе со своей шляпой, |
| Prendra le train pour Venise | Покатит на поезде в Венецию, |
| Et un peu de repos. | Чтобы немного передохнуть. |
| | |
| Il étrangle son semblable | Он душит себе подобного |
| Dans le bois d'Meudon | В Медонском лесу, |
| Quand il est inconsolable | Когда он безутешен, |
| Quand il a le bourdon. | Когда у него хандра. |
| A la barbe des voisins | Под носом у соседей, |
| Qui le trouvent sympathique, | Которые считают его симпатичным, |
| Monsieur est un assassin. | Месье – убийца, |
| Je suis son domestique. | А я – его слуга. |
| | |
| Vous allez pendre monsieur, | Вы повесите месье, |
| Je vais perdre ma place, | И я потеряю место. |
| Vous allez pendre monsieur, | Вы повесите месье – |
| Hélas! Trois fois Hélas! | Увы! Три раза увы! |
| Mais il fallait s'y attendre | Но этого следовало ожидать, |
| Et je prie Votre Honneur, | И я прошу Вашу честь |
| Humblement, de me reprendre | Смиренно, взять меня к себе |
| Comme serviteur, | В качестве слуги. |
| Et je classerai ce dossier | И я буду пополнять это досье, |
| Sous les églantines, | Сидя в кустах шиповника – |
| Je suis un peu jardinier | Я немного садовник, |
| Et je fais la cuisine. | А еще я готовлю (занимаюсь кухней). |
