Canto da nossa tristeza

Adriano Correia de Oliveira

Originale	La versione greca dall'album 25 de Abril - Τα τραγούδια της Επανάσ...
CANTO DA NOSSA TRISTEZA	ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΛΥΠΗΣ ΜΑΣ
Tristeza porque és tão triste? Tão doente nestas ruas Nas palavras, neste rosto Porque és tão triste, tristeza	Λύπη, γιατί είσαι τόσο θλιμμένη Τόσο άρρωστη σε αυτούς τους δρόμους Τόσο άρρωστε σε αυτό το δρόμο
Porque és tão triste, tristeza? Toda feita de suspeitas De falar baixo e silêncios De muitos olhos olhando.	Στις λέξεις, Σε αυτό το πρόσωπο
Tristeza de olhos no chão Tristeza manga de alpaca Tristeza de ombros curvados Tristeza triste tristeza	Γιατί είσαι τόσο θλιμμένη, λύπη Στις λέξεις, Σε αυτὀ το πρόσωπο
Porque não corres tristeza? Porque não cantas, não gritas Nem acendes tua mágoa No meio de cada praça	Γιατί είσαι τόσο θλιμμένη, λύπη
Porque não falas mais alto? Porque não cantas tristeza Nem as lágrimas transformas Em gritos dentro de nós	Γιατἰ δεν μιλάς πιο δυνατά Γιατί δεν τραγουδάς, λύπη Γιατί δεν τραγουδάς, λύπη
Em gritos raivas e pedras Com que partas à pedrada A redoma onde prenderam A nossa vida tristeza.	Ούτε τα δάκρυα Αλλάζεις Σε κραυγές μέσα μας;