|
| Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
|
| DISCURSO DEL HOMBRE NACIDO | ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ |
| | |
| Vengo de la tierra encantada, | Έρχομαι απ' τη μαγεμένη γη, |
| del vientre de mi madre. | απ' την κοιλιά της μάνας μου. |
| Yo no quiero robar nada | Δε θέλω να κλέψω τίποτα |
| ni hacerle daño a nadie. | ούτε να κάνω κακό σε κανένα. |
| | |
| Sólo quiero lo que se me debe | Μόνο θέλω ο,τι μου οφείλετε |
| por haberme traído aqui | για πως μ' έχετε φέρει εδώ. |
| ya que no fui consultado | Γιατί ούτε μου ζήτησαν γνώμη |
| en el momento que yo nací. | στη στιγμή που γεννήθηκα. |
| | |
| Traigo una boca para comer | Έχω στόμα για να φάω |
| y ojos para desear. | και μάτια για να επιθυμήσω. |
| Tengo prisa por vivir | Βιάζομαι να ζω, |
| ya que la vida es agua que corre. | νερό που τρέχει η ζωή. |
| | |
| Tengo prisa por vivir | Βιάζομαι να ζω, |
| ya que la vida es agua que corre. | νερό που τρέχει η ζωή. |
| Vengo del fondo del tiempo, | Έρχομαι απ' τα βάθη του χρόνου, |
| no tengo tiempo que perder. | χρόνο να χάσω δεν έχω. |
| | |
| Con mi barca aparejada | Ετοίμασα τη βάρκα μου, |
| y con la proa hacia el norte | αρμενίζω προς βορρά. |
| mi deseo es pasaporte | Ο πόθος μου διαβατήριο |
| para una frontera cerrada. | για σύνορα κλειστά. |
| | |
| No hay vientos que no sirvan | Άχρηστοι ανέμοι δεν υπάρχουν |
| ni mareas que no convengan, | ούτε δυσμενείς παλίρροιες, |
| ni fuerzas que me estorben, | ούτε δυνάμεις να μ' εμποδίσουν, |
| ni corrientes que me detengan. | ούτε ρεύματα να με κρατήσουν. |
| | |
| Queremos yo y la naturaleza | Αυτό θέλουμ' εγώ κι η φύση |
| porque la naturaleza soy yo. | γιατί εγώ είμαι η φύση. |
| Y a las fuerzas de la naturaleza | Και τις της φύσης δυνάμεις |
| nunca nadie las venció. | δε τις νίκησε κανείς ποτέ. |
| | |
| ¡Con permiso! ¡Con permiso! | Επιτρέπεται; Επιτρέπεται; |
| Que la barca se hizo a la mar. | Η βάρκα μου σαλπάρισε. |
| No hay poder que me venza, | Δε θα με νικήσει καμία δύναμη, |
| incluso muerto he de pasar. | μέχρι και νεκρός έχω να περάσω. |
| | |
| No hay poder que me venza, | Δε θα με νικήσει καμία δύναμη, |
| incluso muerto he de pasar. | μέχρι και νεκρός έχω να περάσω. |
| ¡Con permiso! ¡Con permiso! | Επιτρέπεται! Επιτρέπεται! |
| Rumbo a la Estrella Polar. | Πορεία προς τον Πολικό Αστέρα. |
| | |
| Vengo de la tierra encantada, | Έρχομαι απ' τη μαγεμένη γη, |
| del vientre de mi madre. | απ' την κοιλιά της μάνας μου. |
| Yo no quiero robar nada | Δε θέλω να κλέψω τίποτα |
| ni hacerle daño a nadie. | ούτε να κάνω κακό σε κανένα. |
| | |
| Sólo quiero lo que se me debe | Μόνο θέλω ο,τι μου οφείλετε |
| por haberme traído aqui | για πως μ' έχετε φέρει εδώ. |
| ya que no fui consultado | Γιατί ούτε μου ζήτησαν γνώμη |
| en el momento que yo nací. | στη στιγμή που γεννήθηκα. |
