|
| Traduction française de Riccardo Venturi
|
| DISCORSO DELL'UOMO CHE È NATO | DISCOURS DE L'HOMME NÉ |
| | |
| Vengo dalla terra incantata, | Je viens de la terre enchantée, |
| dal ventre di mia madre. | du ventre de ma mère. |
| Non voglio rubare niente | Je ne veux rien voler, |
| né fare del male a nessuno. | ni faire aucun mal à personne. |
| | |
| Voglio solo ciò che mi si deve | Je ne veux que ce qu'on me doit |
| per avermi portato qui. | pour m'avoir amené ici. |
| Ché neppure m'hanno consultato | On ne m'a pas même entendu |
| al momento in cui sono nato. | au moment où je suis né. |
| | |
| Ho una bocca per mangiare | J'ai une bouche pour manger |
| e occhi per desiderare. | et des yeux pour désirer. |
| Ho premura di vivere, | Et j'ai hâte de vivre, |
| la vita è acqua che scorre. | la vie, c'est de l'eau courante. |
| | |
| Ho premura di vivere, | Et j'ai hâte de vivre, |
| la vita è acqua che scorre. | la vie, c'est de l'eau courante. |
| Vengo dal fondo del tempo, | Je viens du fond du temps, |
| tempo da perdere non ne ho. | je n'ai pas de temps à perdre. |
| | |
| La mia barca già preparata | Mon bateau est préparé, |
| scioglie la vela al nord. | je lève la voile vers le Nord. |
| Il mio desiderio è il passaporto | Mon désir, c'est le passeport |
| per la frontiera serrata. | pour la frontière fermée. |
| | |
| Non ci son vènti che non servano | Il n'y a pas de vents inutiles, |
| né maree che non convengano | ni de marées désavantageuses |
| né forze che mi impediscano | ni de forces qui m'empêchent |
| o correnti che mi trattengano. | ni de courants qui me retiennent. |
| | |
| Lo vogliamo io e la natura | C'est moi et la nature qui le voulons |
| perché la natura sono io. | parce que c'est moi, la nature. |
| E le forze della natura | Et les forces de la nature |
| non le ha mai vinte nessuno. | personne ne les a jamais vaincues. |
| | |
| Permesso! Chiedo permesso, | Pardon! Je demande pardon! |
| ché la barca ha preso il mare. | Mon bateau a pris la mer. |
| Non c'è potere che mi vinca, | Pas de force qui me vainque, |
| anche morto ho da passare. | même mort je vais passer. |
| | |
| Non c'è potere che mi vinca, | Pas de force qui me vainque, |
| anche morto ho da passare. | même mort je vais passer. |
| Permesso! Con permesso, | Pardon! Je demande pardon! |
| rotta alla Stella Polare. | Cap à l'Étoile Polaire. |
| | |
| Vengo dalla terra incantata, | Je viens de la terre enchantée, |
| dal ventre di mia madre. | du ventre de ma mère. |
| Non voglio rubare niente | Je ne veux rien voler, |
| né fare del male a nessuno. | ni faire aucun mal à personne. |
| | |
| Voglio solo ciò che mi si deve | Je ne veux que ce qu'on me doit |
| per avermi portato qui. | pour m'avoir amené ici. |
| Ché neppure m'hanno consultato | On ne m'a pas même entendu |
| al momento in cui sono nato. | au moment où je suis né. |
