Cantar de emigração

Back to the song page with all the versions

	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
CANTAR DE EMIGRAÇÃO	CANTO DI EMIGRAZIONE

Este parte,	Questo parte,
aquele parte	quello parte
E todos, todos se vão	e tutti, tutti se ne vanno
Galiza ficas sem homens	Galizia, resti senza uomini
Que possam cortar teu pão	che possan tagliarti il pane

Tens em troca	Hai, in cambio,
órfãos e órfãs	orfani e orfane,
tens campos de solidão	hai campi abbandonati
tens mães que não têm filhos	hai madri senza figli
filhos que não têm pai	e figli senza padri

Coração	Cuore
que tens e sofres	che hai e soffri
longas ausências mortais	lunghe assenze mortali
viúvas de vivos mortos	vedove di morti viventi
que ninguém consolará	che nessuno consolerà

Este parte,	Questo parte,
aquele parte	quello parte
E todos, todos se vão	e tutti, tutti se ne vanno
Galiza ficas sem homens	Galizia, resti senza uomini
Que possam cortar teu pão	che possan tagliarti il pane.

Este parte,	Questo parte,
aquele parte	quello parte
E todos, todos se vão	e tutti, tutti se ne vanno
Galiza ficas sem homens	Galizia, resti senza uomini
Que possam cortar teu pão	che possan tagliarti il pane.

Tens em troca	Hai, in cambio,
órfãos e órfãs	orfani e orfane,
tens campos de solidão	hai campi abbandonati
tens mães que não têm filhos	hai madri senza figli
filhos que não têm pai	e figli senza padri

Coração	Cuore
que tens e sofres	che hai e soffri
longas ausências mortais	lunghe assenze mortali
viúvas de vivos mortos	vedove di morti viventi
que ninguém consolará	che nessuno consolerà

Este parte,	Questo parte,
aquele parte	quello parte
E todos, todos se vão	e tutti, tutti se ne vanno
Galiza ficas sem homens	Galizia, resti senza uomini
Que possam cortar teu pão	che possan tagliarti il pane.

Este parte,	Questo parte,
aquele parte	quello parte
E todos, todos se vão	e tutti, tutti se ne vanno
Galiza ficas sem homens	Galizia, resti senza uomini
Que possam cortar teu pão	che possan tagliarti il pane.

Tens em troca	Hai, in cambio,
órfãos e órfãs	orfani e orfane,
tens campos de solidão	hai campi abbandonati
tens mães que não têm filhos	hai madri senza figli
filhos que não têm pai	e figli senza padri

Coração	Cuore
que tens e sofres	che hai e soffri
longas ausências mortais	lunghe assenze mortali
viúvas de vivos mortos	vedove di morti viventi
que ninguém consolará	che nessuno consolerà

Este parte,	Questo parte,
aquele parte	quello parte
E todos, todos se vão	e tutti, tutti se ne vanno
Galiza ficas sem homens	Galizia, resti senza uomini
Que possam cortar teu pão	che possan tagliarti il pane.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.