Utopia

José Afonso

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
UTOPIA	UTOPIA
Cidade Sem muros nem ameias Gente igual por dentro gente igual por fora Onde a folha da palma afaga a cantaria Cidade do homem Não do lobo mas irmão Capital da alegria	Città senza mura senza merli gente uguale dentro gente uguale fuori dove la foglia di palma carezza la pietra da taglio città dell'uomo non del lupo, ma del fratello capitale dell'allegria
Braço que dormes nos braços do rio Toma o fruto da terra E teu a ti o deves lança o teu desafio	Braccio che dormi abbracciato al fiume prendi il frutto della terra tuo lo devi a te stesso lancia la tua sfida
Homem que olhas nos olhos que não negas o sorriso A palavra forte e justa Homem para quem o nada disto custa Será que existe lá para os lados do oriente Este rio este rumo esta gaivota Que outro fumo deverei seguir na minha rota?	Uomo che guardi negli occhi che non neghi il sorriso la parola forte e giusta uomo per cui la mancanza di ciò costa e sarà che esiste là dalle parti d'oriente questo fiume questo cammino questo gabbiano sulla mia strada?