L'inno del malato immaginario
Psicantria| Original | Version française – LE MALADE IMAGINAIRE – Marco Valdo M.I. – 20... |
| L'INNO DEL MALATO IMMAGINARIO | LE MALADE IMAGINAIRE |
| Sento un formicolio, ho la palpitazione, l'orecchio fa un ronzìo, ho un calo di pressione il cuore è sulla destra, il fegato qui in basso ho male dappertutto, in pancia come un sasso ho una frenesia, mi prende un capogiro a volte sono insonne, o dormo come un ghiro spiegatemi per bacco, ho perso ogni interesse perchè son tanto fiacco, avrò mica l'AIDS | Je sens des fourmillements, j'ai des palpitations, Mon oreille bourdonne, j'ai une baisse de tension Mon cœur est à droite, mon foie tombe à terre J'ai mal partout, dans le ventre, j'ai des pierres J'ai une frénésie, je sens un vertige noir Parfois je suis insomniaque ou je dors comme un loir Nom de Dieu, j'ai perdu tout intérêt, expliquez moi tout ça Car je suis très fatigué, n'aurais-je pas le SIDA |
| Non è colpa mia se ho l'ipocondria vorrei sposare il medico, sto in fila in farmacia credetemi vi prego, ho sempre un nuovo sintomo il fastidio, la stanchezza, qualsiasi cosa amplifico Non è colpa mia, se ho l'ipocondria farei anche da cavia, pur di provare un farmaco credetemi vi prego, il mio male è genuino e non condannatemi, se imparo il bugiardino si rilassi....si rilassi...si rilassi (parlato) Dm G C | Ce n'est pas ma faute, si je souffre d'hypocondrie Je voudrais épouser la doctoresse, je fais la file à la pharmacie Crois-moi je t'en prie, j'ai toujours un nouveau symptôme La gêne, la fatigue, n'importe quoi, en somme Ce n'est pas ma faute, si je souffre d'hypocondrie Je ferais même le cobaye, pour tester un médicament Crois-moi, je t'en prie, mon mal est venu en naissant Et ne me condamne pas, si j'apprends la notice Relaxe… relaxe… relaxe (parlé) |
| Se TIZIO poi è morto, l'ho letto sul giornale mi viene il fiato corto, e corro all'ospedale se CAIO invece langue, m' assale la fobia di avere un brutto male, chessò, la leucemia se sono in compagnia, i dolori vanno meglio a volte l'allegria, funziona a meraviglia ma poi ritorno a casa, riprende quel prurito mi sdraio sul divano, e perdo l'appetito | Quand un type meurt, je le lis dans le journal J'ai le souffle court et je cours à l'hôpital Quand un mec agonise, m'assaille une phobie D'avoir un mal, par exemple, la leucémie Quand je suis en compagnie, mes douleurs vont mieux Parfois ma gaîté éclate, c'est merveilleux Mais de retour chez moi, ce tourment me reprend Je perds l'appétit et je m'étends sur le divan |
| Non è colpa mia se ho l'ipocondria connesso sempre a internet, studiare un nuovo sintomo credetemi vi prego, mi presto ad ogni esame bucatemi, operatemi, lo so che sono grave Non è colpa mia se ho l'ipocondria e voglio fare un test, da sforzo con il carico credetemi vi prego, io non lo faccio apposta ma è che proprio godo, con l'ago e la supposta | Ce n'est pas ma faute, si je souffre d'hypocondrie Toujours connecté à internet, j'étudie une nouvelle maladie Crois-moi je t'en prie, je sais que je suis atteint Qu'on me troue, qu'on m'opère, je me prête à tout examen Ce n'est pas ma faute, si je souffre d'hypocondrie Je veux faire un test, de force avec la charge Crois-moi, je t'en prie, je ne le fais pas volontairement Avec l'aiguille et le suppositoire, je jouis vraiment. |
| appena il mese scorso per ansia galoppante finii in pronto soccorso dimesso in un istante ma uscito dalla stanza schivando uno col gesso m'investe un ambulanza mi crederete...adesso !!!. | Le mois passé par anxieté en galopant Je courus aux urgences, on m'a renvoyé à l'instant Au sortir de la chambre en évitant un éclopé une ambulance m'a renversé Tu me crois… maintenant ! ! !. |
| Non è colpa mia se ho l'ipocondria se giro per le cliniche se temo la vertigine credetemi vi prego ho male qui nel petto si irradia al braccio destro ma no, non sono matto Non è colpa mia se ho l'ipocondria non sto cercando un alibi ma godo a fare visite credetemi vi prego, mamma se sto male se vinco all'enalotto, mi compro un ospedale | Ce n'est pas ma faute, si je souffre d'hypocondrie Si je fais le tour des cliniques, si je crains le vertige Crois-moi, je t'en prie, j'ai mal ici dans la poitrine Ça rayonne dans le bras droit mais non, ce n'est pas du délire Ce n'est pas ma faute, si je souffre d'hypocondrie Ce n'est pas un alibi, j'aime me faire voir, me faire prescrire Crois-moi, je t'en prie maman, je suis mal Si je gagne au lotto, j'achèterai un hôpital |
