Era um redondo vocábulo

José Afonso

Originale Versione italiana di Riccardo...	Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
ERA UN ROTONDO VOCABOLO	ΗΤΑΝ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΛΕΞΙΣ
Era un rotondo vocabolo,	Ήταν στρόγγυλη λέξις,
un insieme agreste	εξοχικό σύνολο
si rivelavano onde	φανερώνονταν κύματα
nelle dita sterili	στα στείρα δάχτυλα
polpe i suoi capelli	ψαχνά τα μαλλιά της
residui di famiglia	οικογενειακά υπόλοιπα
sugli scalini di Laura	πάνω στα σκαλιά της Λαύρας
l'ìnchiostro cadeva	έπεφτε το μελάνι
nel mobile vuoto	στο άδειο έπιπλο
convocando uncinetti	συγκαλώντας βελονάκια
chiamando il telefono	καλώντας το τηλέφωνο
uccidendo scarafaggi	σκοτώνοντας κατσαρίδες
la furia cresceva	αυξανόταν η οργή
reclamando vendetta	απαιτώντας εκδίκηση
sugli scalini di Laura	πάνω στα σκαλιά της Λαύρας
nella stanza da ballo	στην αίθουσα χορού
per la strada i bimbi	στην οδό τα παιδάκια
giocavano e Laura	έπαιζαν κι η Λαύρα
in sala d'attesa	στην αίθουσα αναμονής
ancora educa l'aria.	εξευγενίζει τον αέρα.
Era un rotondo vocabolo,	Ήταν στρόγγυλη λέξις,
un insieme agreste	εξοχικό σύνολο
si rivelavano onde	φανερώνονταν κύματα
nelle dita sterili	στα στείρα δάχτυλα
polpe i suoi capelli	ψαχνά τα μαλλιά της
residui di famiglia	οικογενειακά υπόλοιπα
sugli scalini di Laura	πάνω στα σκαλιά της Λαύρας
l'ìnchiostro	έπεφτε το μελάνι
cadeva nel mobile vuoto	στο άδειο έπιπλο
convocando uncinetti	συγκαλώντας βελονάκια
chiamando il telefono	καλώντας το τηλέφωνο
uccidendo scarafaggi	σκοτώνοντας κατσαρίδες
la furia cresceva	αυξανόταν η οργή
reclamando vendetta	απαιτώντας εκδίκηση
sugli scalini di Laura	πάνω στα σκαλιά της Λαύρας
nella stanza da ballo	στην αίθουσα χορού
per la strada i bimbi	στην οδό τα παιδάκια
giocavano e Laura	έπαιζαν κι η Λαύρα
in sala d'attesa	στην αίθουσα αναμονής
ancora educa l'aria.	εξευγενίζει τον αέρα.