Language   

Era um redondo vocábulo

José "Zeca" Afonso
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Riccardo Venturi
ERA UM REDONDO VOCÁBULOERA UN ROTONDO VOCABOLO
  
Era um redondo vocábuloEra un rotondo vocabolo,
Uma soma agresteun insieme agreste
Revelavam-se ondassi rivelavano onde
Em maninhos dedosnelle dita sterili
Polpas seus cabelospolpe i suoi capelli
Resíduos de lar,residui di famiglia
Pelos degraus de Laurasugli scalini di Laura
A tinta caíal'ìnchiostro cadeva
No móvel vazio,nel mobile vuoto
Convocando farpasconvocando uncinetti
Chamando o telefonechiamando il telefono
Matando baratasuccidendo scarafaggi
A fúria cresciala furia cresceva
Clamando vingança,reclamando vendetta
Nos degraus de Laurasugli scalini di Laura
No quarto das dançasnella stanza da ballo
Na rua os meninosper la strada i bimbi
Brincando e Lauragiocavano e Laura
Na sala de esperain sala d'attesa
Inda o ar educa.ancora educa l'aria.
  
Era um redondo vocábuloEra un rotondo vocabolo,
Uma soma agresteun insieme agreste
Revelavam-se ondassi rivelavano onde
Em maninhos dedosnelle dita sterili
Polpas seus cabelospolpe i suoi capelli
Resíduos de lar,residui di famiglia
Pelos degraus de Laurasugli scalini di Laura
A tinta caíal'ìnchiostro
No móvel vazio,cadeva nel mobile vuoto
Convocando farpasconvocando uncinetti
Chamando o telefonechiamando il telefono
Matando baratasuccidendo scarafaggi
A fúria cresciala furia cresceva
Clamando vingança,reclamando vendetta
Nos degraus de Laurasugli scalini di Laura
No quarto das dançasnella stanza da ballo
Na rua os meninosper la strada i bimbi
Brincando e Lauragiocavano e Laura
Na sala de esperain sala d'attesa
Inda o ar educa.ancora educa l'aria.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org