Lingua   

Pedro o soldado

Manuel Freire
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi
PEDRO O SOLDADOPEDRO IL SOLDATO
  
Já lá vai Pedro SoldadoGià va là Pedro il soldato
Num barco da nossa armadasu una nave militare
E leva um nome bordadocol suo nome ricamato
Num saco cheio de nadasu un sacco pieno di nulla,
Triste vai Pedro Soldadotriste va Pedro il soldato
  
Branda rola não faz ninhoTortorella non fa nido
Nas agulhas do pinheirodentro agli aghi di pino,
Não é Pedro MarinheiroPedro non è marinaio
Nem no mar é seu caminhonon ha sul mare il cammino
  
Nem anda a branca gaivotaNé va il candido gabbiano
Pescando peixes em terraa pescare pesci a terra,
Nem é de Pedro essa rotaDi Pedro non è la rotta
Dos barcos que vão à guerradi queste navi da guerra.
  
Onde não anda ceifandoDove lui non sta mietendo
Já o campo se faz verdegià il campo si fa verde
E em cada hora se perdee ogni ora già si perde,
Cada hora que demoraogni ora che sul mare
Pedro no mar navegandoPedro resta a navigare.
  
Não é Pedro pescadorPedro non è un pescatore
Nem no mar vindimadorné fa vendemmia sul mare,
Nem soldado vindimandoun soldato non vendemmia
Verde vinha vindimadal'uva da una verde vigna,
Triste vai Pedro Soldadotriste va Pedro il soldato
  
Já lá vai Pedro SoldadoGià va là Pedro il Soldato
Num barco da nossa armadasu una nave militare,
Deixa um nome bordadolascia un nome ricamato
E era Pedro Soldadoe era Pedro il soldato
  
Branda rola não faz ninhoTortorella non fa nido
Nas agulhas do pinheirodentro agli aghi di pino,
Não é Pedro MarinheiroPedro non è marinaio
Nem no mar é seu caminhonon ha sul mare il cammino
  
Deixa um nome bordadoLascia un nome ricamato
E era Pedro Soldadoe era Pedro il soldato
E era Pedro Soldadoe era Pedro il soldato.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org