|
| Μετἐφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
|
| EN ÉCOUTANT BEETHOVEN | ΑΚΟΥΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΜΠΕΤΟΒΕΝ |
| | |
| Viennent des lois et des hommes avec des balances, | Ας έλθουν νόμοι κι άνθρωποι με ζυγούς, |
| Des commandements de l'en deçà et de l'au-delà | εντολές απ' το εδώθεν και το υπερπέραν. |
| Viennent des ordres, des décrets et des vengeances | Ας έλθουν εκδικήσεις και διατάγματα, |
| Descende en nous le jugement au plus profond qui soit. | σ' εμάς ας κατεβεί η δίκη κατά βάθος. |
| | |
| À chaque carrefour de cette ville | Και σε κάθε γωνιά αυτής της πόλης |
| L'inquisitrice lumière rouge brille, | ας λάμψει το ερυθρό φως της Εξετάσεως, |
| Raclent la terre les dents de la vanité | της ματαιότητος ας στριγκλίσουν τα δόντια |
| Et ils nous ordonnent pourtant de reloqueter | και ναι ας περάσουμε με το πατσαβούρι. |
| | |
| Combien de mains existent, demandent des doigts | Σε όσα χέρια υπάρχουν, δάχτυλ' ας ζητηθούν |
| pour salir les fiches des archives. | γι' οι καρτέλες να λερωθούν στ' αρχεία. |
| On ne respecte ni mystères, ni secrets | Μη τηρηθούν μυστικά μήτε μυστήρια, |
| Il est évident que les gens soient un peu réservés. | δειλός είναι ο κόσμος, φυσικά. |
| | |
| On place des registres de toutes parts | Κατάλογοι ας βαλθούνε παντού |
| Et des horloges pour indiquer l'heure exacte. | και ρολόγια να δώσουν ακριβή ώρα. |
| On n'accepte, on ne désire d'autre art | Μη δεχθεί μήτε ποθηθεί καμία τέχνη |
| Que la prose bureaucratique, les vers d'acte. | πλην της πρόζας και ποιήσεως εγγράφων. |
| | |
| Mais quand ils nous croiront sûrs, | Μα όταν μας θεωρήσουν ακίνδυνους, |
| Entourés de bâtons et de forteresses, | με φρούρια, με μπαστούνια φυλαγμένους |
| S'écrouleront avec fracas les hauts murs | θα πέσουν με βροντή οι ψηλοί τοίχοι |
| Et viendra le jour des surprises. | κι η μέρα των εκπλήξεων θα φτάσει. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
