| Originale | Version française / Versione francese / French version / Ranskankielinen ... |
| ER ZIJN SOLDATEN UIT BEVERLO VERTROKKEN (BEVERLO-LIED) | BEVERLO |
| | |
| Er zijn soldaten uit Beverlo vertrokken. | Pour la patrie, on fabrique des soldats. |
| Ze zijn als beesten naar 't front gedreven. | Comme du bétail, on les jette au combat. |
| Ze zijn als beesten naar 't front gedreven, | Comme du bétail, on les jette au combat, |
| naar 't schaamteloos kerkhof van onze jeugd. | ce cimetière de nos enfants. |
| | |
| 't Was in de winter, het ijs lag op de vlakte. | C’était l’hiver, le givre couvrait la plaine. |
| Mijn beide voeten zijn er bevroren. | Les pieds gelés, j’attendais qu’on m’emmène. |
| Mijn beide voeten zijn er bevroren, | Les pieds gelés, j’attendais qu’on m’emmène, |
| ik werd vervoerd naar een hospitaal. | la chirurgienne les a coupés. |
| | |
| Laat ons feesten, optimisten, dierelomleine, dierelomla! | Rippici, c’est la fête, turelurelette, turelurelà ! |
| Laat ons feesten, optimisten, dierelomleine, dierelomla! | Rippici, c’est la fête, turelurelette, turelurelà ! |
| | |
| Mijn beide voeten heeft men mij afgenomen. | On m’a donné, au lieu de mes pieds agiles, |
| Twee houten krukken heb 'k gekregen. | jambes de bois, d’infâmes béquilles. |
| Twee houten krukken heb 'k gekregen, | Jambes de bois, d’infâmes béquilles, |
| en 'k werd naar het ouderhuis gestuurd. | et à la maison on me transporta. |
| | |
| Laat ons feesten, optimisten, dierelomleine, dierelomla! | Rippici, c’est la fête, turelurelette, turelurelà ! |
| Laat ons feesten, optimisten, dierelomleine, dierelomla! | Rippici, c’est la fête, turelurelette, turelurelà ! |
| | |
| Men heeft mij ook nog een staatspensioen gegeven, | On m’a donné, pour payer mon sacrifice, |
| van een paar centen, te weinig om te leven. | pension d’État, que Dieu vous bénisse. |
| Zo word ik nu naar de bedelstaf gedreven | Pension d’État, que Dieu vous bénisse, |
| om niet te kreperen van hongersnood. | pour assez manger, il m’faut la charité. |
| | |
| Laat ons feesten, optimisten, dierelomleine, dierelomla! | Rippici, c’est la fête, turelurelette, turelurelà ! |
| Laat ons feesten, optimisten, dierelomleine, dierelomla! | Rippici, c’est la fête, turelurelette, turelurelà ! |
| | |
| Ik heb door tal van landen gezworven, | Depuis, j’ai vu bien des gens, beaucoup d’pays, |
| en af en toe wat medelij verworven, | tout en mendiant, tout en disant « merci », |
| maar de patroons voor wier geld ik heb gevochten | mais les patrons, pour lesquels je m’suis crevé, |
| gaven me geen cent toen ik er om vroeg. | quand je les approchais, ne m’ont rien donné. |
| Maar de patroons voor wier geld ik heb gevochten | Mais les patrons, pour lesquels je m’suis crevé, |
| gaven me geen cent toen ik er om vroeg. | quand je les approchais, ne m’ont rien donné. |
| | |
| Laat ons feesten, optimisten, dierelomleine, dierelomla! | Rippici, c’est la fête, turelurelette, turelurelà ! |
| Laat ons feesten, optimisten, dierelomleine, dierelomla! | Rippici, c’est la fête, turelurelette, turelurelà ! |
