La la la

Lycka Till

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
LA LA LA	LA LA LA
Den största sorg jag någonsin känt den	Il dolore più grande che ho provato in qualche modo
kom från sand och sediment	è venuto dalla sabbia e dai sedimenti
Sedan slet de träden ur er jord	poi hanno strappato i fili dalla vostra terra
och skrek om våld och skrek om mord	e gridavano alla violenza, gridavano all'assassinio.
Du tvingas fly från ditt hem	Devi andartene via da casa,
du kommer aldrig hem igen	a casa non tornerai mai.
La la la la la la	La la la la la la
La la la la la la.	La la la la la la.
Från dom plättar som finns kvar	Da parte loro, macchie che non se ne vanno
den enda mark som ni har	l'unica terra che possedete
stal de livets fasta grund	l'hanno rubata loro, la base salda della vita.
Det finns inget vatten i er brunn	Non avete acqua nel pozzo,
Hur kan någon leva här?	come si può vivere qui?
Hur får man hopp i sådan misär?	Come avere speranze in un simile schifo?
La la la la la la	La la la la la la
La la la la la la.	La la la la la la.
De har vägar och gröna fält	Loro hanno strade e campi verdi
och muren skiljer dem från svält	e il muro li separa dalla morte per fame
De har aldrig haft det svårt och	loro non hanno mai avuto difficoltà
måste blunda jävligt hårt för	e devono avere occhi schifosamente chiusi
att inte ramla ner	per non cadere giù,
lätt att göra om dom ser	sarebbe facile, se vedessero
La la la la la la	La la la la la la
La la la la la la.	La la la la la la.
Hur de begraver er i sand	come vi seppelliscono nella sabbia
och släcker liv på Gazas strand	e spengono vite sulla costa di Gaza
där en flicka är ensam kvar	dove una bambina è rimasta sola.
De tog livet av hennes far	Hanno preso la vita di suo padre,
Hennes sorg får inte plats	per il suo dolore non c'è posto,
ett svart hål i vår galax.	un buco nero nella nostra galassia.
Hennes sorg får inte plats	Per il suo dolore non c'è posto,
ett svart hål i vår galax !	un buco nero nella nostra galassia.